Nederlands			Venrays dialect
		A
		aal			aol
		aalbes			miemer
		aan elkaar			ánén
		aanaarden			ánaerde
		aanbesteding			ánbesteejing
		aandacht			bedrág
		aandachtig			ándaachteg
		aaneengesloten			ánéngeslote
		aangaan licht (plotseling -)			ánfloepe
		aanhalen			riffrieëre
		aanhalig meisje			kroelkoont
		aanhangwagen			ánhenger
		aanhitsen			(án-)hisse
		aanhoudende regen			stiefraegen
		aankleden (slecht -)			ánpòngele
		aanklooien			tròntele / ánklojje
		aankomen / vermeerderen			vunke
		aanloop (bezoek)			ánloeëp
		aanmaning			maanbriēf
		aanmerking			reklássie
		aanmodderen			hinklojje
		aanpassen			ánpâsse
		aanprutsen			hinkloeëte
		aanrecht			anraecht / gòtstieën
		aanrommelen			hinklojje
		aanspraak			ántaal
		aanspraak / gezelschap			kòmpeneej
		aanspraak maken op			prittendieëre
		aanstaan			gaaje
		aansteker			ketser / vuurketser
		aanstellerig iemand			ánstellereg iemes
		aanstellerigheid			behaej
		aanstellerij			ánstellereej / ánstel
		aanstelster			kwikbil
		aanstichter			ánmaeker
		aanstonds / dadelijk			zoeë medieën / stik / dalek
		aantal			ántal / dél / háffel
		aantal (bepaald)			taksaat
		aantal (onbepaald)			del
		aantikken (bij een spel)			toeke
		aantrekkelijk			proont
		aanvangen / beginnen			poeët án slaon
		aanvegen (met een bezem)			kaere
		aanvoerder			ánvoerder
		aanzetten tot iets			òpstoeke / steuke
		aanzetten tot iets laakbaars			òpstoeke
		aar (korenaar)			korenaor
		aardappel			aerpel / waterbol
		aardappelmandje			schrebberke
		aardappelmes			aerpel(-e-)mes / pluutje
		aardbei			erdsbees
		aarde			aerd
		aardig			oeleg
		aars			poepgetje
		aarzelen			rikraoje
		aas zoeken			òzekke
		aasvlieg			stroontvliēg
		abrikoos			ábrikoeës
		accordeon			trekbuūl / trekmonika / trekzák / trekkâst
		acht			aacht
		achteloos neergooien			nérkwákke
		achter elkaar			aachterén
		achterbroekzak			koontetés
		achterhouden (in kennis)			verhaele
		achterkeuken			stort
		achterom			aachterum
		achterom blijven			aachterum bliēve
		achterover			aachteraover
		achterste			aachteraend / echterste
		achterstevoren			áchtersteveur / áchterstevurre
		achteruit			aachteruut
		achterwege			áchterweges
		achterwerk			vot / wan
		achtnemen (zich in -)			zien aege ware
		adelaarsvaren			vaan
		adem			ojjem / ossem
		ademen			ojjeme
		ader			aor
		af			klaor / aaf / verreg
		af en toe			maej / mit tieje(-s) / sòmtieds
		af en toe			maej, mit tieje, smejs, sòmtieds
		af, klaar			verreg
		afbedelen			áftroonsele
		afbidden (pijn -)			áfbidde
		afbranden			áfstoke
		afdak			áfdák
		afdinger			prengel
		afdoen			áfdoēn
		Afferden			Offerde
		afgaan			áfgaon
		afgeven			áfgaeve
		afgeven / schenken			verdoēn
		afgezakt / scheef (fig.)			half elf
		afgezien van			bezwiēges
		afgieten			áfgiēte / áfschudde
		afglijden (langzaam)			zaele
		afglijden (met vaart)			roetse
		afgrond			sloont / áfgroond
		afgunst			kif
		afgunst opwekken			spiēgele
		afhakken			áfhòwwe
		afhalen (boontjes -)			áfhale
		afkeer tonen van			zien aege schudde
		afkerig			wers
		afkomst			áfkòms(-t)
		afkraken			áfkaeme
		aflaat			áflaot
		afloop			uutbendel / uutval
		aflopen			vare / áflooëpe
		afluisteren			áfhuuëre
		afmatten			áfpejgere
		afpakken			áfstrietse
		afpalen			áfpäöle
		afpassen (met de voeten)			(áf-)traeje
		afraffelen			roefele
		afranselen			áfsmaere
		afranselen / aframmelen			áfsmaere / deksele / pienzele / troēve / wikse
		afrastering			gelient
		afreageren			uutboeste
		africhten			zege
		afrikaantjes			stinkerkers
		afslager (veiling)			rūper
		aftikplaats / buut			stok / tielepaos(-t)
		aftroeven			tumpe
		aftroggelen			áftroonsele
		afvoergreppeltje			lupke
		afvoersloot			lejgraaf
		afwaswater			schòttel(-e-)water
		afzetten			snìjje, sneeje
		afzoeken			áfstrietse
		Aijen			Äöje
		akker / veld			plák
		akkerhoornbloem			hoondsbloem
		akkerwinde			pispötje
		aleer			allieër / vurrallieër
		alhoewel			schóns
		alkoof			bedstaej /beddekâs(-t)
		allang			lengs
		alleen			allieën / allenneg
		allemaal			allemól / geliek
		alles (letterlijk)			de gânse kliembiem
		allicht			licht
		als			as / wie(-j)
		als je			as geej / á’che
		alsof			ofwent
		alstublieft			âsteblief(-t)
		altaar			âltaor
		altijd			âltied / âlt / âltiejeg / âlzelaeve / toezjoēr
		alvast			alves(-t)
		alvast			vest
		amateur			ánvenger
		amper			kwellek
		amper / nauwlijks			ámpel / aamper
		ander			ânder
		andere			ândere
		anders			ânders
		angelusklokje			klepklökske / pimpklökske
		angst			engst
		angst			floep
		angsthaas			schietbòks / schiethuus / schòwwe schieterd
		angstig			engsteg
		anjelier (anjer)			flet / snuffelke
		anjers (klein)			stinkflette
		antwoord			ântwoord
		appelmoes			áppel(-e-)moes / áppelprut / prut
		appelstroop			kruut
		appetijtelijk			áppetietelek
		arbeid			waerk / vandoēn
		arbeid verrichten			uutzette
		arbeiders			waerkluuj
		arbeidsongeschikt (tijdelijk -)			ien d’n ònval zien
		arm (- uit de kom)			aerm (- uut de kòm)
		arm (lichaamsdeel)			aerm
		arm (niet rijk)			aerm
		armkorfje			koomplementekörfke
		armoede			aermoej / oeëzel / ozel
		armoedig			aermoejeg
		armoedzaaier			aermoedzaejer
		armsgat			aermsgat
		armzalig			mietereg
		aroma			snuf
		asfalteren			tárre
		asfaltpapier			dáklaer
		asfaltweg			tárweg
		asperges			sperjes
		au			aowieë
		autoscooter			boetsowtoows
		avond			aovend
		avond (iedere -)			iederen aovend
		avondeten			aovendaete
		avondgebed			bedspiēs
		azen			aoze
		azijn			eek / ázien
					Nederlands – Venrods
		B
		baal			baal
		baan			baan
		baan / benoeming			ánstél
		baantjesjager			streber
		baard			baard
		babbelen			bábbele
		baden			baaje
		bagage			gepék
		bagagedrager			fietsendraeger
		bagatel			vliēgescheet / muggescheet
		baggerturf			schreng
		baker			wiesvròw
		bakker			bekker
		baksteen			bákstieën
		balkenbrij			balkenbreej / breej
		ballon			belón
		banen			paeje
		bang			báng / schòw
		bangerik			schietbòks / schiethuus / schòwwe schieterd / schòwwerik
		bangigheid			schòwweghejd
		banketletter			bòtterletter
		barbeel (witvis)			barbeel
		barometer			doonderglas, waerglas
		barrevoets			bárvoēts / bervoēts
		baten			bate
		bed			bed
		bedelaar			kruujer / schójjer / kleenkelekker
		bedelbrief			schojbriēf
		bedelen			schojje / bedaele
		bedelmonnik			schojpaoter
		bedenkelijk			pruts
		bederven			bedaerve / verkloeëte / verkammezäöle
		bedevaart			vaart
		bediende			knaech(-t)
		bedienen			bediēne
		bedoeld, bestemd			beteejd
		bedoelen			maene
		bedonderen / bedotten / bedriegen / beduvelen			betoepe / bemietere / beziebele
		bedorven			bedörve / voel
		bedorven / rot			voel
		bedriegen			bedriēge
		bedriegerij / bedotterij			verneukereej
		bedrijf			bedriēf / gesjeft
		bedrijvig iemand			bedriēveg / benūverd iemes
		bedrijvigheid			behaej
		bedrinken (zich -)			bezatte (zien aege -)
		bedroeven			vaore
		bedrogen (zich – voelen)			bezekt (zien aege – vule)
		beek			beek
		been			bieën
		beer			baer
		beest			bieës(-t)
		beet nemen			beej de puuët vatte
		beetgenomen			geklót
		beetje (‘n -)			bitje (‘n -) / bitske
		beetnemen			kloeëte / vatte
		begerig			begerreg / hápschárreg
		beginneling			ánspender
		beginnen			beginne
		beginnen			poeët án slaon / poeët án speule
		beginner			ánmaeker / ánspender
		beginstadium van zwangerschap			ángeteld
		begrafenis			begreffenis
		begrijpen			begriepe
		begrip			bezeej
		begroten			begroeëte
		behaard			behäörd
		behoorlijk			behuuërlek
		behoren			behuuëre
		beide			bejs
		beide kanten			bejskânte
		bejaarde man			bejäörde meens
		beker			beker
		bekijken			bekiēke
		bekijken (aandachtig -)			bekiēk(-e-)s
		bekokstoven			bekònkele
		bekrassen			(be-)schräöme
		bekvechten			stechele / strene
		bekvechten			rūbele / spitsmoele / stechele / strene / vrejgele
		bekvechter			stechelaar / strener
		bekwaam			bekwaom / durknaejd
		bekwaam, bedreven			durknaejd / durtowd
		belangrijk			vernaam
		belazeren, bedotten			betoepe / kölle / vernággele / verneuke
		beledigd			getraeje
		beledigen			áffroontieëre
		beleefd			belaefd
		België			Bels
		beliegen			beliēge
		beloeren			bespienze / áfspieze
		belonen			beloeëne
		beloven			beloeëve
		bemoeien			bemoeje
		bemoeienis			umkiēkes
		beneden			beneeje
		benevens			bezwiēges
		benjamin			schárkuukske
		benul			belul
		bepalen			bepaole
		bericht			tient
		beroerte			beslág
		bes			baer / kral / miemer
		beschadiging			bluts
		beschuit			beschuut
		beschuitbol			bestél
		beschuldigen			ántiēge
		besmetten			ánstaeke
		bespioneren			áfspienze
		bespotten			áfgaeve
		bespraakt			getáld
		best (zijn – doen)			baest (zien – doēn)
		beste			baeste
		besteden			besteeje
		besteden			spendieëre
		bestemd / bedoeld			beteejd
		bestendig weer			vâs(-t) waer
		betalen			beráppe
		betamen			betame
		betasten			foemele
		beter			baeter
		betonvloer			betòndék
		betraand			betraond
		betrappen			áttrepieëre / snäöje / tráppieëre
		betreft			betreft
		betten			bette
		betwisten			áfstraevele
		beu			kòts / zat
		beurs (lichaam)			lens
		beurs (vrucht)			boekziēk
		beurt			toēr
		bevallen / aanstaan			gaaje
		bevelen			bevaele
		beven / bibberen			dazele / riēre / riejere
		bevoegd			koompetent
		bevoogden			bemaestere
		bevriezen			bevriēze
		bevruchten (pluimvee)			traeje
		bevuild			smoetseg
		bewaarschool			bewaarschól / kákschól
		bewaren			verware
		bewasemen			bezwaaje
		beweeglijk mager meisje			spinnegrits
		bewegen / bijbenen			sporte
		beweging			sjars
		beweging nemen			vertraeje
		bewijs			bewies
		bewusteloos			bezwiemd
		bezem			bessem
		bezigheid (omslachtige -)			getoddel
		bezigheid / hobby			ávvedasie
		bezinksel			drábbek
		bezitting / eigendom			rivvenuuj
		bezuren			besniēte
		bezwaar			bezwaor
		bibberen			razele
		bidden			bidde
		bidprentje			bidpreentje
		bieden			bieje
		bier			biēr
		bier (donker en licht samen)			half’um
		bierpul (soort -)			schöpke
		bierpul met oor			swaerkendágsglas
		big			bág
		biggetjeskont			kierkeskoont
		bij			beej
		bij (insect)			beej
		bij de hand / vlug			kiebeg
		Bijbel			Biēbel
		bijdehand			vinneg
		bijeenhoren / passen			rieme
		bijenkoningin			beejemoēr
		bijl			biel
		bijna			bekânts / host / òngevaer / òntreent, oontreent
		bijten			biete
		bijvoorbeeld			bevurbild / beejvurbild
		bijzonder			bezoonder
		bil			bats / wáng
		bilnaad			batsennaod, strötje
		binden			biende
		binnenkort			strákkes / stik / dalek
		binnenkort			ânderdaag
		binnenplaats			toe(-w-)pláts
		binnenste buiten			krángs
		binnenste buiten keren			waene
		bips			vot / koont
		bits kijven			nitse
		blaar			blaor
		blaas			blaos
		blaasmuziek (ondeskundig)			getoēt
		blad			blad
		bladeren (’t vallen van -)			rūzele
		bladluis			bladluūs
		Blasiuszegen			hâlszaegen
		blazen (op een muziekinstrument)			toēte
		bleek			vaal
		bleek (huidskleur)			blieëk
		bleek (van gelaatskleur)			blas
		blij			bliej
		blijven			bliēve
		bliksemafleider			bliksemtrekker
		bliksemen			werlichte
		blindendarmontsteking			kliek
		bloed			bloēd
		bloeden			bloeje
		bloedvergiftiging			bläöjende roeës
		bloei			bläöj
		bloeien			bläöje
		bloem			bloem
		bloempot			bloempot
		bloesem			bläöj
		blokje spek			ruterke
		bloot			bloeët
		blootsvoets			bárvoēts
		blut			keps / knoeks / foeks / kedöl
		bobbel			boebel
		bochel			poekel
		bocht			bòcht
		bodem			bòjjem
		boedelscheiden			uutrén doēn
		boek			boēk
		boeket			bos
		boekvink			botvink
		boel (’n hele -)			ennen boēl / ‘n dél
		boerderij			boērdereej
		boeren / oprispen			käöke
		boerenkinkel			knörft
		boerenknecht			zwejtser
		boerenkool			boērekoeël / boēremoes (gekookt)
		boerenwormkruid			rejndersknöp
		boeten			besniēte
		bok			bòk
		bokking			bukkum
		boksen			bòkse
		bokspringen			bòkspringe
		bolderwagen			bolderkár
		bollen			boeke
		bolstaand			geboekt
		bom			bòm
		bomvol			griesvol
		bon			bòn
		bonen van de draad ontdoen			ringe / vaeme
		bonenstok			boeënestaak
		bonenstro			boeëneströj
		boodschappen			bòdschappe
		boodschappentas			bòdschappetas / mat
		boog			boeëg
		boog (voor ’t pijlschieten)			pielenboog
		boogconstructie			verwulf
		boogvink			botvink
		boom			boeëm
		boomgaard			bongerd
		boon			boeën
		boor			boor
		boos			kwoj / nut
		boosheid			kwaod / kwaodwilleghejd
		boot			boeët
		bord (etens-)			telder
		bordes			verhoeëg
		boren			bore
		borrelen			koerele
		borrelglaasje			dröpkesglaeske
		borreltje			dröpke
		borstel			bors(-t-)el
		borstrok			himdrok
		borstwelving			kòmvur
		bos (bloemen)			bos
		bos (bomen)			bòs
		bos, bundel			bössel
		bosje bloemen			böske bloeme
		boswachter			garresjas
		bot			knaok
		boter			bòtter
		boterham			bòttrám
		boterhamvlees			broeëdvlaes
		botervloot			bòtterschòttel
		botje in elleboog			lektries knökske / jommerknökske
		botsauto			boetsowtòw
		botsen			boetse / knoepe / knoetse
		bouwland (omheind)			kemp
		bouwval			brats / gebraak / krák
		bouwvallig gebouw			schábbraak
		boven			baove (bw.) / bovve (vz.)
		bovendien			daorbeej / des
		bovenlicht			bovvelicht
		bovenrok			aoverrok
		bovenste			bovveste / bövveste
		braaksel			kòts, speej
		braambes			braom / bròmbaer
		braden			braoje
		brand			brând
		brandstof			stokes
		brandweerwagen			späötwage
		brasem			bressem
		breed			brieëd
		breed, lomp geval			schavaak
		breedvoerig			umsténdeg
		breien			strikke
		breimandje			travaleuske
		breinaald			brejnaold
		breiplankje			strikhäöltje
		breken			braeke
		brem			brem
		brengen			brenge
		bretel			help / galg
		bretels			helpe / galge
		brief			briēf
		broche			bros
		broeden			broeje
		broedse kip			kloek
		broek			bòks
		broekriem			bòksenband / bòkseriēm
		broekzak			bòksetés
		broer			bruūr
		brombeer			knaojkoont
		brommen			bròmme
		bromvlieg			maajeschieter
		bron			bròn / sprung
		brons			broons
		bronstig (bep. dieren)			rits
		bronwater			levvend water
		brood			broeëd / weg
		brooddeeg			weggendieëg
		brouwsel			lierie
		brug			brug
		bruid			bruud
		bruiloft			brulleft
		bruin			bruun
		bruinachtig			bruunaechteg
		bruinbrood			bruneweg
		brutaal			astrânt
		brutale grote mond			smoelwaerk
		brutale rekel			vrechláp
		brutale vlerk			astrânte vlegel
		bruto (gewicht)			voel
		buffet (in een café)			teek / zeenk
		bui			buuj
		buidel			buūl
		buideltas			schurs
		buik			boek
		buikband			kwikbând
		buikkramp			boeklâst
		buikloop			dunne / geroets / loeëpereej
		buikpijn			boekpien / paenspien
		buil			buts, buul
		buil/bult vertonend			gebutst
		buis			buūs
		buitelen			keukele / räölese / rölse
		buiten			bute
		buitenlander			butelânder
		buitenshuis			buteshuus
		bult			broebel, hoep
		buntgras			smele
		bunzing			ulk
		burgemeester			börgemaester
		bus			bus
		buskruit			polver
		buurman			buurman / naober
		buurvrouw			naobervrow / naobervrommes
		buut, aftikplaats			stok / tielepaos(-t)
					Nederlands – Venrods
		C
		cachot			kötje
		cadeautje geven			kedoke gaeve
		café			kefee
		cake-walk			sjimmie
		calqueerpapier			aovertrekpepiēr
		candijbrood			kleuntjeswég
		carnaval			vastelaovend
		celluloid			böt
		cement			sement
		centrifuge			fuūs
		cervelaatworst			druuëgwaorst
		chichorei			soekereej
		chocolade			soekelaat
		chocolademelk			soekelaajemelk
		cijfer			siefer
		claxon			toēt, toēter
		club			club
		communie			kemunie
		compleet			alleng, gieëf
		compliment			koomplement
		cordurojbroek			ribbelbòks
		costuumnaaister			sneejerin
		couperen (staart, oren)			swenze
					Nederlands – Venrods
		D
		daags (op werkdagen)			swaerkendágs
		daar			daor
		daaraan			daorán
		daarbij			daorbeej
		daardoor			daordur
		daarenboven			daorénbaove
		daarheen			daorhin
		daarheen			daoròpán
		daarmee			daormit
		daarna			daoróp
		daarnaast			daornaeve
		daarnet			toevest
		daarom			daorum
		daarover			daoraover / daortiggenaover
		daarvan			daorvan
		daarvoor			daorvur
		daas			daes
		dadel			smerláp
		dadelijk			dalek / geliek / stik / zoeë medieën
		dag			dág
		dag (als groet)			goejendág / dág same
		dag (de volgende -)			sânderendaags
		dak			dák
		dakbedekking			dáklaer
		dameskousen			vrolliezök
		damestasje			kallebeske
		dan			dan
		dan, danwel			des
		darm			daerm
		dartelen, dollen			mökke
		dat			dat
		decolleté			ienkiēk
		deeg			dieëg
		deel			dieël
		defect			malläör
		degelijk			deger
		dekbed			pulft
		deken			deke
		delen			daele
		dement			kiends / verdutseld
		dement worden			verdutsele
		demonstreren			veurmake
		denken			daenke
		denneappel			schöpke
		dennenaald			dennenóld / dennepitser
		dennennaalden			dennenólde / dennepitsers
		derde			derd(-s) / dárd(-s)
		derde deel			terzet
		dertien			dertiēn / dártiēn
		desnoods			desnoeëds
		deugen			deuge
		deugniet			bátjákker / bátraaf / ònnut / strabânder
		deuk			duts
		deuntje			möpke
		deurhengsel			deurgeheng
		Deurne			Durze
		deze			dizze
		dezelfde			aegese
		dialect			plat
		diaree			dunne / geroets / loeëpereej
		diarree hebben			án de loeëpereej zien / án d’n dunne zien
		dicht (- bijelkaar)			doonbeejjen
		dicht (gesloten)			toew
		dicht spitten			toe(-w-)spaaje
		dichtbij			doonbeej / vâs(-t-)beej / vlákbeej
		dichter			doonder
		dichtslaan van deuren			klatse
		dichtst			’t doonst
		die			dén (m) / die (vr.)
		dief			diēf
		dienen			diēne
		dienst			diens
		diep			diēp
		difterie			krop
		dik			dik
		dik kind			tunneke
		dik, lomp persoon			stalpaerd
		dikwijls			duk
		dille			vinneke
		ding			ding
		dinsdag			dinsdág
		dinsdag (op -)			dinsdágs
		dinsdagavond (op -)			dinsdágsaoves / dinsdággenaovend
		dinsdagmiddag (op -)			dinsdágsmiddegs / dinsdággemiddeg
		dinsdagmorgen (op -)			dinsdágsmaerges / dinsdággemaerge
		direct			geliek / stik / aachterén / stónsvoēts
		directoir			vrolliebòks
		discussiëren			stechele
		distel			diesel
		distelvink			putter
		dito / hetzelfde			ieën toēt mem
		dode haarpunt			split
		doek			doēk
		doelloos heen en weer lopen			waaje / wáppere
		doelloos rondlopen			roonddalvere
		doen			doēn
		dof			dòf
		dol / duizelig			dol / dūzeleg
		dol / duizelig (erg – zijn)			zó dol as ‘n kuke
		dolkmes			pluut
		dollen			köjte / dölle / mökke
		dom			dòm
		domme aanpak			dòmmen ánpak
		domme praat vertellen			wáwwele
		dommekracht			wien
		donder			doonder / hòmmel
		donderbeestje			hòmmelbieësje
		donderbeestje			hòmmel bieësje
		donderbui			hòmmelschoeër / dònderschoeër
		donderdag			dònderdág
		donderdag (op -)			dònderdágs
		donderdagavond (op -)			dònderdágsaoves / dònderdággenaovend
		donderdagmiddag (op -)			dònderdágsmiddegs / dònderdággemiddeg
		donderdagmorgen (op -)			dònderdágsmaerges / dònderdággemaerge
		donderslag			hòmmelslág
		donker			dònker / duuster
		donzig haar			vluūghäör
		dood			doeëd
		doods			dóds
		doodsbang			dódsengst
		dooi			däöj
		dooien			däöje
		dooier			dojjer
		doopkaars			duuëpkers
		doopsel			duuëpsel
		door elkaar			durrén
		doorgaans			durgóns / gemaenlek
		doorlopend / aaneengesloten			án en án
		doorn			dör
		doornen			dörs
		doorvertellen			uutdrage
		doorwaadbare plaats			waaj
		doorzetten			durdòwwe
		doorzweren			ánzwaere
		doos			doeës
		dop			dop
		dopen			duuëpe
		doperwten			döppers
		dorp			dörp
		dorpel			dörpel / dölleper
		dorpel, drempel			stieperke
		dorsvlegel			vlaegel / vlaegelsknippel
		dovenetel			tamenetel
		draad			vaem / draod
		draad (van een boon)			vaem
		draadje (torn-)			fetsel
		draai			draej
		draaien			draeje / wörvele
		draaihek			draejboeëm / vaore / wejboeëm
		draaimolen			perdjesspeul
		draaisluiting			waervel / wörvel
		drab			drats
		draderig			stekkerig
		dragen			drage
		dralen			hummele
		drank			draank / dreenkes
		dreinen			dralle / drille
		dreinerig persoon			driloeër
		dreumes			bòksemenneke
		drevel			driēfnagel
		drie			driej
		driesoortig			dárderlej(-s)
		driftig zijn			gifteg zien
		driftkop			gifschieter
		drijfnat			siepnat / zaeknat
		drijfriem			driēfriēm
		drijven			driēve
		drinken (overmatig -)			prūve / zoepe
		drinken (van borrels)			tuttere
		drinkgeld			pruūfcaen(-t-)s
		drinkkroes(-je)			peen(-tje)
		drinktuitje			spaajwatersvetje
		droesem			drábbek
		drom			stoeët
		dromen			droeëme
		drommelse			verdölde
		dronkaard			zatláp
		dronkemanspraat			zattekélspraot
		dronken (volkomen -)			stroontzat
		dronken zijn			waaj án hebbe
		droog			druuëg
		drooglijn			druuëgdraod / druuëglien
		droogte			drögt
		droom			droeëm
		dropveter			sápriēm
		dropwater			soekerpaek
		druif			droēf
		druivenwingerd			droēviēger
		druk			druk
		druk maken			zien aege bedoēn
		drukken			drukke
		drukte			ambras, amerázzie, gedoejs, gedoens, kaskenade, umslág, umstând
		drukte / gedoe			gedeuns / gedoej
					Nederlands – Venrods
		E
		eau de cologne			lekkerruuk, odeklónje
		echt			echt / labéndeg / vlák
		echt zijnde			worlek
		echt / waarlijk			labéndeg / vlák
		echter			evvel / ellével
		eed			ieëd
		eekhoorn			inkpoēs
		eelt			zweel
		eeltknobbel			zweelknoebel
		een (lidw.)			’n / enne(-n)
		een (telw.)			ieën
		eend			aend
		eendagsvliegjes			ieëndágsvliēgskes
		eender			enderlaens / krekkelaens / tenaard
		eenling			ieënling
		eenmaal			ieënekieër
		eens			aens
		eentonig			Ieëntoeëneg / ieëntuuëneg
		eer			ieër
		eerder			Ieërder / ieër
		eergisteren			vurgister
		eerlijk			ieërlek
		eerst			urst
		eerstdaags			urstdaags
		eerste			urste
		eerstejaars			urstejaors
		eertijds			urs(-t-)tieds, vurtieds
		eerzuchtig persoon			streber
		eetlust			áppetiet
		eeuw			ieëw
		eeuwig			ieëweg
		egaal			gieëf
		egel			stikkelvaerke / stekelvaerke
		ei (- van hen)			tuūtej
		eierdooier			ej(-jer-)dojjer
		eigenaar			aegener
		eigendom, bezitting			aegese /  rivvenuuj
		eigenlijk			aegelek
		eigenwijs			waonwies
		eind			aend
		eindelijk			aenseleg
		eisen			verhaole
		elektriciteit			lektries
		elektrische schok			stoek
		elf			elf
		elk			ieder
		elkaar			mekaar
		elkaar (onder -)			ònderén
		elkaar (tegen -)			tiggenén
		elke			iedere / elk-ieën
		elleboog			ellenboog
		ellende			ieëlend
		ellendig			schemlendeg
		emelt			schietwörm
		emmer			emmer
		endeldarm			gatdaerm
		ene (lidw.)			‘n / enne / ennen
		ene (telw.)			ieëne
		energie			innerzjie
		energiek vrouwelijk persoon			vaeg
		enfin			áffeng
		eng			krempel
		eng bevriend			schietvet
		engel			engel
		engelengeduld			engelegedöld
		Engels			Engels
		engerling			spekwörm
		enig			enneg / aenseg
		enkel			aenseg / fáts
		enkel (alleen)			allenneg
		enkel (lichaamsdeel)			aenkel
		enkele			aenkele
		enkeling			aenkeling
		epilepsie			toeval
		er			’r
		er aan			’r án
		erbij			’r beej
		eren			ieëre
		ereteken			plák / vetlaere
		erg, hevig			òngerákt / scháfteg
		ergens			örgent / örges / örnt
		ergernis			aergernis
		erin			‘r ien
		ermee			‘r mit
		erop			’r òp
		erover			‘r aover
		eruit			‘r uut
		ervan			‘r van
		ervoor			‘r vur
		etalage			winkelraam
		eten			aete
		eten (duchtig en goed -)			schrânse / spaaje
		eten (smakkend -)			smekke
		eten (veel -)			begaaje
		etenstijd			aetestied / aetesstoond
		eter (alleen ’t lekkerste)			zatvraeter
		etter			knoej / metterrie / sloek
		etui voor brillen			brilleschaej
		even (deelbaar door twee)			paar
		even / eventjes			iefkes / efkes / ekkes
		evengoed			aevegoēd
		evenmin			aevemin
		eventjes			ekkes
		evenveel			aeveveul
		evenwel			evvel
		executeur tetamentair			boēlredder
		expediteur			voerman
		expres			vanspres
		ezel			ezel
					Nederlands – Venrods
		F
		fabriekslinnen			febrieksfeddels
		failliet			f(-e-)liet
		fambard			pats
		familie			femilie
		fantasiebroek			striepkesbòks
		februari			fibberwarie / fibbrewarie
		feest			fieës(-t)
		feesten			fieëste
		feesten (van oud op nieuw)			durhâlde
		feliciteren			fillesetieëre
		fietsen (hard -)			jage
		fietsen (moeizaam -)			knaeje
		flauwe kul			flaowekul
		flemen			smejchele
		flemer			pispraoter
		flets			leps
		flikflooier			koontekroeper/ koontelekker / flikfloeëjer / flikflojjer / fleemkoont
		flirtachtige vrouw			floerts
		fluim			kwiel
		fluisteren			fiespere, smiespere
		fluisteren (geheimzinnig -)			smiespele
		fluisterend praten			fluustere
		fluiten (op de vingers)			schufele
		fluitje aan ballon			feep
		fluweel			flewieël / floēr
		foeteren			smaele
		foetsie			kwiet / pisse / vórt / poeëte
		fonkelnieuw			hagelneej
		foppen			beziebele, kölle
		fopspeen			fiep / tut / loets
		fornuis			fernuus
		fors			menteg
		fout			faeler / fówt
		fout (domme -)			flater
		framboos			frámboeës
		franciscaan			brune paoter
		fris, fleurig			gellep
		fuchsia			foeksia / bellebömke
		fuik			foek
		fut			tòcht
		futloos			lámmenäöjeg / kweps
		futloos			kweps, lámmenäöjeg
		futloze man			zâltzák
		fysiotherapeut			knaejer, vuler
					Nederlands – Venrods
		G
		gaaf			gieëf
		gaaf, heel			álleng
		gaan			gaon
		gaan (er vandoor -)			bieën make / ‘r tussenuutgaon / ‘r tussenuut kniepe / ‘r tussenuut paere
		gammel / versleten (b.v. fiets)			gámmel
		gammel / wankel			lendelaam
		gang			gáng
		gapen			giēzele
		gappen			gáppe
		garde			klopriēske / riēske
		gareel			getów
		garen door het oog van de naald halen			vaeme
		garen in naald doen			vaeme
		garendraad(je)			garevaem
		gas			gas
		gat			gat
		gaten (in de – hebben)			smiēze (ien de – hebbe) / snötje (ien ‘t – hebbe)
		gauw			drej / schielek / stik / vot
		gebak			gebek
		gebakje			taartje
		gebarend spreken			wejstere
		gebeurtenis			speul
		geboorte			gebòrt
		gebrek			mánkássie
		gebroeders			gebruūrs
		gebruik			gebruuk
		gedachte			deunk
		gedijen			gedeeje
		gedoe			gedoejs / gedoens / speul
		gedonder, geduvel			gemieter
		gedrag			gedrág
		gedwee			gedwieë / zeeg
		geel			gael
		geelzucht			gaelvaerf
		geen			gén
		geest			gieëst
		geestelijke			gésseleke
		geeuwen			giēzele
		gefopt			geklót
		gehaktbal			frikkedél
		gehard			durtówd
		geheel			gehieël
		geheel en al			völleg
		gehele tijd			toezjoēr
		gehorig			gehuuëreg
		gehorig, zwaar lopen			stalpere
		gehuil			gehuul
		gehurkt zitten			òp de huukskes zitte
		gejaagd			horteg
		gek			gek / arég / máf
		gek (iemand – maken)			gek / máf (iemes – make)
		gekarteld			gehággeld
		gekerfd haar			split
		gekibbel			gestechel
		gekleed (armoedig -)			aermoejeg ánziēn
		gekneusd / gekwetst			gekwejjerd
		gelatine / gelei			bibbel
		geld			geld
		geld bij elkaar leggen			láppe
		gele kleur (felle)			kákgael
		geleiachtig			sladderaechteg
		geleidelijk			stadeg
		geleuter			gesáwwel
		gelijk			geliek / kiet
		gelijk aan			wie / wiej
		gelijken			stale
		gelijkend			tenaard
		gelijkenis			waeze / weze
		gelijkmaken			slichte
		gelijkmatig			geliekelek
		geloof			geloeëf
		geloven			geluuëve
		gelovig			geluuëveg
		geluid			geluud
		geluk			geluk
		gelukkig(-e)			gelukkeg(-e)
		gemakkelijk			hendeg, rillek
		gemakkelijk(-e)			(ge-)mekkelek(-e)
		gemakstoel op een slaapkamer			stellingske
		gemeen			lieëg, smerreg
		gemeenheid			nutteghejd
		gemeente			gemaent(-e)
		gemenigheid			nutteghejd
		gemompel			gemoemel
		genoeg			genoeg(-t) / zat
		geprikkeldheid			knaojzin
		gereed			verreg / klaor / áf / spits
		gereedschap			gerej / gerieëd / geschieër / getuug
		geregeld / voortdurend			sténdeg / gedureg
		geruime tijd			lengs
		gesmeed hekwerk			stáketsel
		gesp			gâspel / gespel
		gesteld op			bats
		gestremde melk			vróngel
		gestuntel			gehámpel
		gesukkel			getoemel
		getob			geplaar
		getroosten (zich -)			getroeëste (zien aege -)
		geur			snuf
		gevangenis ( in de – zitten)			kötje (ien ‘t – zitte) / bák (ien d’n – zitte)
		gevangeniscel			kötje / bák
		geven			gaeve
		gevoel			gevuul
		gewauwel			gewáwwel
		geweer			gewaer
		geweest, voorbij			vlaens
		geweldig			ònbesnut
		gewelvenmaker			wölver
		gewennen			gewenne
		gewone			gewoeëne
		gewoon			gewoeën
		gewoonte			gewònt / ángewén
		gewoonweg			vlákweg
		gewrichtknobbeltje			gichtknubelke
		gezanik / gezeur			genäöl
		gezelschap			kòmpeneej / kliembiem / slaaj
		gezelschap / aanspraak			ko(-o-)mpeneej
		gezicht			waeze / weze
		gezicht (pej.)			moelbákkes
		gezin			femielie
		gezongen mis			zingende mis
		gezoute snijbonen			tonneboeëne / stinkboeëne
		gezwel			kwódvlaes
		gezwets			gezwiet
		giechelen			giebele
		gier verspreiden			tònne
		gier, mest			driēt, zaek
		gieremmer			stroontschöpper / zaekschöpper
		gierig			zaekereg / giēr / toe(-w-)genaejd
		gierig, vrekkig			toe(-w-)genaejd
		gierigaard			deem / enge / piemel / pin / priēm / toegenaejde
		gierigaard (rijke)			nákse piemel
		gierige vrouw (man)			zaek(-erd)
		giervat			zaektòn
		gieten			giēte
		gillen			schriese
		ginder			g(-e-)un(-d-)sòp
		gindse			g-e-)un(-d-)se
		gips			gips
		gist			ges(-t)
		gitzwart			pikzwart
		gladde stof			zaelgrej
		glans			vluūg
		glas			glas
		glasachtige/glibberachtige massa			sladdergrej
		glazige			schieëre
		glijbaan			roetsbaan
		glijbaan (sneeuw, ijs)			slibberbaan
		glijden			slibbere
		gloeien			gläöje
		gloeiend			gläöjend
		gluren			spienze
		gluurder			spienzer
		godsdienstles (voor kinderen)			kienderlieëring
		goed			goēd
		goed gebouwd (volgens de mode)			sorteg
		goed uitzien			prieëre
		goed, juist			richteg
		goedaardig			löbbesaechteg
		goedaardige man			löbbes / wäöles
		goede			goej(-e)
		goedkoop			goejekoeëp / baeterkoeëp
		goedkoper			goejekoeëper / baeterkoeëp
		gok			waog
		gooien			smiete
		goor, groezelig			smoetseg / zoels
		goot			geut
		gootsteen			gòtstieën / poompestieën / pòmpestieën / spuulstieën
		goud			gaold
		gouden tientje			willemke
		goudrenet			bellenbos / boskop
		graag			gaer
		graat			graot
		graf			graf
		grapjas			floeperd, oelewápper
		grappenmaker			pejjas
		gras			gras
		graspieper			taats, wiendtöpper
		graspol			poēs / tos
		grasveld			groēs / blaek
		gratis			vur niks
		grauw kijkend			verzoeld
		Grave			De Graaf
		graven (met de poten)			dábbe
		grendel			schaaf / knip
		grens			geschejd
		grensrechter			grensjaeger
		greppel			graaf
		greppel (langs de weg)			weggraaf
		grijnzen			grunzele
		grijpen			griepe / snäöje / snutte
		grijpgrage vingers			votvingers
		grijs			gries
		groei			gräöj
		groei, vaart			snäöj
		groeien			gräöje
		groeizaam weer			wâsbaar
		groen			gruūn
		groenachtig			gruūnaechteg
		groente			gruunte
		grof			grof
		grond			groond
		grondeling (rivierdonderpad)			gruundje / modderkroeper
		groot			groeët
		grootte			grotte
		grote			groeëte
		grote karekiet			riētliester
		grote voeten			slaajvuūt
		gruit			gruut
		guitig			kiebeg / oeleg
		gulp			gölp
					Nederlands – Venrods
		H
		haag			heg
		haagwinde			pispötje
		haak			haok
		haaks			hoks
		haar			ur / urre(-n)
		haar			häör
		haardos (verwarde -)			spoēshäör / spoēskop
		haarfijn			häörgenaow / häörfien
		haarkuif			koēf
		haarlok (slordige -)			peem
		haarspeld			häörspáng / spáng
		haas			haas
		haasje-over springen			bòkspringe
		haast (bijna)			beejnao / hóst / bekânts
		haasten			hóste / spoeje
		hagedis			eektes
		hakbijl / hakmes			hieëp
		halen			hale
		halen (niks te -)			kerdiēze (niks te -)
		halster			helfster
		halverwege			hâlverweges
		ham			schaenk / scheenk
		hand			hând
		handel			nerring
		handelswaar			negosie
		handen			hând / klevieëter
		handig			hendeg
		handig afhandig maken			áfloekse
		handschoen			hândschoēn
		handtas(-je)			vlies(-ke)
		handveger			stofvaeger
		handvol			háffel
		hanebalk			scherbalk
		hangen (losjes -)			bemmele
		hangjongeren			hángjònge
		hangop			hángòp
		hangslot			hángslot / kluuster
		hard			hárd
		hard en ruw waaien			spoēze
		hard gaan			snäöje
		hardlijvig			beslot, poestereg
		harig			häöreg
		haring			herring
		hark			griesel
		harken			griesele
		harmonicagaas			monikagaas
		hartelijk			hártelek
		hebben			hebbe
		hebzuchtig persoon			gòffert
		hechtenis			person
		hechtpleister			klaefplaoster
		heden			òp vandaag / vandaag d’n dág
		heden ten dagen			vandaag d’n dág / òp vandaag
		heel (niet stuk)			alek / álleng / engel
		heel veel			hieël veul
		heen en terug			hin en wieër
		heen en weer lopen (langzaam)			paotere
		heer			hieër / mesjeu
		hees			hés
		heet			hét
		heffen			höffe
		heft			hicht
		heftig / onbezonnen			horteg
		heggemus			blaowpietje / schriēver
		heideplag			haejros
		heideplag (bovenste gedeelte)			haejtos
		heideveld			haejplák
		heikneutje			haejmáwwerik
		heimelijk			behejmd
		heimelijk praten			smiespere
		heimelijk wegstoppen			wegfoemele
		heimwee			nojjeghejd
		hekel			haekel
		hekwerk			stá(-ng-)ketsel
		helaas			jommer
		helder			klaor / hel
		hele			gânse / hieële
		heleboel (‘n -)			hieëlenhoeëp / hieëlenboēl (ennen -)
		helemaal			gaar / gaaruut / gâns / hieëlegâns / knats / moes / rám / rats / stik
		helemaal niet			hieëlemól nie / gaaruutnie
		helpen			gebaetere
		hem			‘m / um
		hen (jonge -)			hén
		hen, hun			urlie
		hengel			gert
		hengst			hingst
		herder			schieëper / hard / herd
		herfstknolletje			stoppelknölleke
		herhaaldelijk			elkeskieër
		herinneren aan			ráppelieëre
		herkauwen			nierke
		hermelijn			ejjerwezel
		hersenbloeding			beslág
		het			‘t
		heten			hiēte
		hetzelfde			geliek(-e) / ender / elaens / ieën(-d-)erlej /
					vansgelieke
		heup			heup
		heuvel			klef
		hevig, erg			òngerákt
		hier			hiēr
		hij			heej
		hijgen			hiēge / boekslave
		hinniken (paard)			schufele
		hitte			hets
		hittebult			hetsbuul
		hobbel			hoebel
		hobbelen			hoebele / stoeke
		hobbelig			hoebeleg
		hobbelpaard			hoebelpaerd
		hobby, bezigheid			ávvedasie
		hoe			hoe / wiej / wie
		hoe je ook			hoe / wiej g’ok
		hoed			hoēd
		hoek			hoēk / tò(-o-)mp
		hoek (tafel, straat)			tòmp
		hoepel			bândel
		hoestbui			hoesbuuj
		hoestdrank			soekerpaek
		hoesten			hoeste
		hoeveel			hoeveul / wieveul
		hoeveelheid			smoek, taksaat
		hoeveelheid (onbekende -)			kwák
		hoeven			hoēve
		hoezo			wiezoeë
		hoge			hoeëge
		hoge hoed			hoondshut / hoeëge zieje
		hogen (kaartspel)			huuëge
		hoger			högger
		Holthees			Haoltes
		hommel			hòmmel
		hond			hoond
		honderd			hoonderd
		hondsmoe			hoondsmuuj
		honger			hònger
		hongerige maag			holen boek
		hoofd			dets / kanes / kiēbes
		hoofd (dik-)			káppeskop
		hoofdkaas			pársvlaes
		hoofdpeluw			hutpulft
		hoofdpijn			koppien
		hoofdstel			hutsel, kopgeschieër
		hoog			hoeëg
		hoog opgestoken kapsel			toēt
		hoogachten			ekstimieëre
		hoogstens			högstes / òp zien högs(-t)
		hoogstwaarschijnlijk			béskâns
		hoogte			högt(-e)
		hoogtepunt			snitje
		hoogtepunt (seizoen / oogst)			högtepunt
		hoogtijd			hoeëg dág
		hoogwater			hoeëgwater
		hooi			höj
		hooi (stapel -)			höjmiet
		hooizolder			schelft
		hoop			hoeëp
		hoorbaar			huuërbaar
		hoorn van koe			hör
		hop			hoephap
		hopelijk			hoeëpelek
		hopeloos			hoeëpeloeës
		hopen			hoeëpe
		hor (eierenverpakking)			ejjerraam / ejjerhort
		horen  (moet zo)			dat hueërt zien aege zoeë
		horen  (van gehoor)			huuëre
		horloge			loeëzie
		horlogemaker			loeëziepin
		horlogezakje			horlteske
		horrelvoet			perdsvoēt
		horzel			hörs
		houden			hâlde
		hout			haolt
		houtduif			haol(-t-)doēf
		houten rol (om het land te pletten)			welboeëm
		houterig			stekkereg
		houtskool			haoltskool
		houw			haaw
		houweel			pik(-howwieël)
		houwen			howwe
		huid (ruwe – )			schraol vel / schraole huud
		huidplooi (onder de wang)			váng
		huilebalk			bäökmoel
		huilen / wenen			bäöke / schröwwe
		huis			huus
		huiselijk			huselek
		huishoudster			huusheldster
		huismus			kormus / korrezejker
		huiveren			schiēvere / schoēvere
		humeurig			nuuëtelek
		humoristisch slim			oeëlek
		humus			boeëmaerd
		humuslaag			d’n aerd
		hun			eur / eure(-n)
		huren			hūre / mieje
		huur			huūr / miej
		huurling			pártesjâns
		huurpenning			miejpenning
		huwelijk			trow
		huwelijksgift			bruudstoebaat
		huzaren			perdskéls
					Nederlands – Venrods
		I
		idem			ieën toēt mem
		ieder jaar			ieder jaor
		iedere dag			iederen dág
		iedere keer			iederskieër
		iedereen			iederieën
		iel			schrieëpel
		iemand			iemes
		iets			iēt
		iets wijs maken (iemand -)			wiesmake / verneuke
		ijdel			gröts
		ijlen			dölle
		ijs			ies
		ijsbeer			iesbaer
		ijsberen			traeje
		ijsvogeltje			kunningsvisserke
		ijzel			iēzel
		ik			ik
		imitatieleer			wasdoēk
		imker			beejekél
		immers			ummers
		imposant			staats
		in een keer			roets
		in- en uitlopen			pesjoenkele
		in omvang toenemen			huuëpe / zwiēre
		in staat zijn tot			vermeuge
		in wezen, eigenlijk			tenaard
		indien			as
		ineen draaien			wörvele
		ineens			roets
		informeren			roondhuuëre
		ingemaakte (zoute) snijbonen			stinkboeëne
		ingewanden vee			gesleuns
		ingooien (ruiten -)			iensmiete (rute -)
		inkomen			ienkòmme / gehâld
		inlichten			beschejd gaeve
		inrijgen (draad in naald)			vaeme
		inschenken			ienschudde
		inschenken (verkeerd -)			verschudde
		insgelijks			vansgelieke
		insmeren met schoensmeer			wikse
		inspanning			k(-r-)uum
		intussen			ientusse
		Italiaan			Ieteljaan
					Nederlands – Venrods
		J
		ja			jao
		jaar			jaor
		jaarlijks			jaorleks
		jacquet			slupjas / sjekét / billentikker
		jagen			jage
		jager			jaeger
		jakkeren			jage / kárre / jákkere / feme / snäöje
		jaloers			sjeloērs
		jammer			jommer
		jammeren			jommere
		janboel			knaot
		janken			joekere
		januari			jannewarie
		jarig			jäöreg / jörreg
		jasschort			schortel
		jawel			jaowél
		je / jij			gìj / geej
		jenever			praotwater / snáps / snevel / wáchelewater / wáwwelewater
		jeneverbes			wáchelbaer
		jeneverbesstruik			wáchelestroek
		jengelen			greze
		jengelmuziek maken			dierele, tierele
		jeuken (zich)			schòbbe
		jicht			gicht
		jong			jòng
		jongen			jòng
		journalist			krântekél
		jouw			òw
		juist / echt			juust / richteg
		juist geleden			krek, vest, vlák
		juist, goed			richteg
		jukbeen			wángbieën
		jullie			gillie
		jullie			urlie(-ë)
		juskom			saussnep, snep
					Nederlands – Venrods
		K
		kaal hoofd			dets / platekop
		kaantjes			kaoje
		kaars			kers
		kaarsepit			limmet
		kaartspel (‘n – spelen)			kaarte
		kaas			kieës
		kabouter			kebowter / aerdmenneke
		kachel			káchel
		kachelpook			raokeliēzer
		kaf			kaaf
		kaft			káppetunie
		kakmadam			kákvael
		kalf			mök
		kalfsvlees			neuchtervlaes
		kalknagel			hoornnagel
		kalkoen			schroēt
		kam			kaam / kám
		kameel			kemieël
		kammen			kaeme
		kan			täöt
		kandeksel			täötendek
		kandelaar			kerseluchter
		kandij			baorssoeker / kândeej
		kandijbrood			kleuntjeswég
		kaneel			kenieël
		kanon			knòn
		kant (die – uit)			kânt (dén – uut)
		kantonnier			grindkretser / wegkretser
		kantoor			kântoeër
		kapelaan			keplaon
		kapje van het brood			käörske
		kapot			keduuk
		kapper			häörsneejer
		kar			kár
		karn(-ton)			kén
		karnemelk			bòttermelk
		karnstok			kennepuls
		karretje voor kinderen			bolderkár
		kartelen			hággele / vrággele
		karton			stiefpepiēr
		karwei			toēr
		kasteel			kestieël
		katjesdrop			sápketjes
		kauw			kaow / kaerkkaow
		keel			kael / streut
		keelgat			kaelsgat
		keer			kieër / toēr
		keertje (‘n -)			kieër (enne -)
		keeshond			fiks
		kegel			kegel
		keldermot			keldervaerke
		kennen			kenne
		kerel			kél
		kers			kers
		kersenpit			kersepit
		kerstboom			kersboeëm
		kerstkribbetje			kerskribke
		Kerstmis			Kersmis
		keukengarde			klopriēske
		keukenrasp			riēf
		Keulen (uit -)			Köls
		keuvelen			praote / klásjenieëre
		kever			kaever
		kibbelarij			stechelereej
		kibbelen / redetwisten			stechele
		kiel (boeren-)			kiēl / keel
		kies (gebit)			báktând
		kieskauwer			tiskoont / tisser(-d)
		kieskeurig			kummelek / tissereg
		kieskeurig zijn (met eten)			tisse
		kiespijn			tândpien
		kiezen			kiēze
		kijk daar			kiek daor
		kijken			kiēke / oeëge
		kijkgaatje			loērgetje
		kijven			smaele
		kikker / kikvors			kikvors / kikmaow / kikmáw / kwekvors
		kikkervisje			dikkop / dikköpke
		kil / kilachtig			schoēvereg
		kind			kiend
		kind van 5 -10			snótaap / snótmenneke / snótpiemel / mádje / klötje
		kinderen (groep -)			klaenvolk / jònge / blage
		kinds zijnde			verdutseld
		kinkhoest			kwojjen hoest
		kip			kiep / hen / tuūt
		kippeëi			tuūtej
		kippenhok			kiepeköj / henneköj / tūteköj
		kippenstok			hort
		klaar			klaor / verreg / spits
		klaarspelen			scháffe
		klap			flaer / vaeg / wáp
		klap / slag			kláp
		klap geven			vaeme / wáppe / watse
		klaver			klieëver
		kleden			kleeje / ándoēn / ántrekke / ántūge
		kleden (niet passend -)			ándoedele / ántoddele
		kleed			klieëd
		kleermaker			klieërmaeker / sneejer
		kleermakersatelier			sneejereej
		klei			klej
		klein			klaen / mietereg
		klein beetje			sniertske
		kleine kinderen			klaenvolk
		kleinigheid			tierelietje / vliēgescheet
		kleinkind			kiendskiend
		kleren (binnenste buiten aan)			krángs um
		kleren vernielen			verroepzákke
		kletsen			täöte / zwetse / tatere / täöte
		kletsen (gezellig -)			kletse / klásjenieëre
		kletsen zonder inhoud			wazele
		kletskous			klétsbòks
		kletsmajoor			kletsmejoeër / âlde zoēs / wâswief
		kletsmond			tater
		kletsnat			kliedernat / zaeknat / stoontnat
		kletswijf			floēter / floets / täöt
		kleuter			bòksemenneke
		kleuterschool			bewaarschól / kákschól
		kleverige vloeistof			slaever
		klimmen			klimme
		klimop			kroepgruūn, wintergruūn
		kloek			staolt
		klokhuis			kroeës
		klomp			klòmp / kloomp
		klont aarde			kluutaerd
		klooster			klaoster
		kloppend trillen			triēzele
		kluts ( de – kwijt zijn)			‘r van áf zien
		knagende pijn			greespien, zaagpien
		knapzak			poekel
		kneden			knaeje
		kneuzen			kwejjere
		kneuzing			bluts
		knie			kneej
		knieholte			hes
		knijpen			kniepe / niepe
		knikker			bikkel
		knikkeren			bikkele
		knikkerkuiltje			bikkelkuleke / lötske
		knikkerzak			bikkelzák
		knipogen			uuëgske kniepe
		knipperen met de oogleden			plimpe
		knoeien			knòddele / bratse / knoddele / vetdelle
		knoeien (bij het eten)			slábbe, zolvere
		knoflook			knòfloeëk
		knol			ruūb
		knolraap			stekruūb
		knolselderij			knolseldereej
		knoop			knoeëp
		knoop (- in een touw / veter)			knöp
		knorrepot			greesbaer
		knot garen			knot gare / streen
		knot garen			streen
		knot haren			vròng
		knuffelen			foemele / knoēvele
		knuppel			knuppel / knippel
		knutselen			fiespernölle / frotte
		koeienmarkt			bieëstemernt
		koek			koēk
		koekje			möpke / pletske
		koekje (droog -)			maelkuukske / watermöpke
		koel			koēl
		koelen			koele
		koelkast			ieskâs(-t)
		koffer			vlies
		koffie			koffie
		koffie (slappe -)			kruujerskoffie
		koffie zetten			koffie make
		koffiedik			koffiedrats / drats
		koffiezeefje			zeejke
		kogelgewricht			genik
		koken			koke
		kokhalzen			käöke
		kolengruis			kolegruus
		kolk			slònt
		koloniaal			oeëstgenger
		kom			kòm
		komedie			ánstél
		komen			kòmme
		komen (er aan -)			‘r ánkòmme
		komkommer			kòmkòmmer
		konijn			kniēn
		konijn (mannelijk -)			remmel
		konijn (vrouwelijk -)			moēr
		konijnengang			knien(-t-)shool
		koning			kunning
		koningin			kunnegin
		koningschieten			kunningschiēte
		koninkrijk			kunninkriek
		konkelen			kònkele
		kool			káppes
		kool (steen-)			kool
		koolzuurhoudende drank			käökgrej / prikgrej
		koopje			klaene koeëp
		koor			koeër
		kopbal			kopbal
		kopen			koeëpe
		koper			koeëper / kuuëper
		koperen blaasinstrument			toēter
		koperpoets			poetsplemaat
		koperslager			blikslaeger
		kopie			kepie
		kopje			tas / köpke
		koppel, paar			span
		koppig			köppeg / wers
		koppig			krángs / wers
		koppig zijn (van een paard)			stens
		kopvoorn			meun
		kopy			kepeej
		kopzorgen			kopzörg
		koren			kore
		korf			kaar
		korst op wond			kaorst / raof / roof
		kort aangebonden			kralaechteg / neuteleg / nuuëtelek / spinnörg / kortgeknöpt / hettenbliksem
		kort mes met vast lemmet			pluut
		kortademig			kortojjemeg / òp d’n ojjem hebbe / dempeg
		kortaf			vlákáf / aevenáf
		kortbij			doonbeej
		korterbij			nojjer
		kortwieken			lewweke / wieke
		korzelig / kregelig			spinnörg
		koster			käöster
		kostuum			kestuum
		kou			kelt / oeëzel / ozel
		kou vatten			de klets te pákke kriēge / verkéld werre
		koud			kâld / oeëzel / ozel
		koukleum			kreemperd / ozelkoont / kreempkoont
		kous			hoos
		kousenband			baendel
		kozijn			deurgeboont / deurstiel
		kraaien			kraeje
		kraakbeen			kraakbieën / knoers
		kraanvogels			kroeënekrane
		krabben			krábbe / kratse
		krabben (door de kleding heen)			schoebe
		krabbetjes			howkes
		kralensnoer			krallesnoēr
		kram			sloeëp
		kregelig			nuuëtelek (zie ook kort aangebonden)
		kreng			bieës(-t) / vaeg (helle-) / gemaen vrommes / nutte / spaecht / kenállie
		krenten			pruumkes
		krentenbrood			pruumkesweg / kreenteweg / krintemik
		kreunen			kume
		kreupel lopen			hòmpele
		kriebelhoest			kriemelhoest
		kriegel			kriemeleg
		krijgen			kriēge
		krijgertje			grieperke
		krijsen			schriese
		krimpen			kreempe / raaje(-re)
		krimpen (door uitdroging)			raaje, raajere, verraaje
		kring			roonde
		krols			rals
		krom			kroom
		kromme benen			tákspuuët
		kroon			kroeën
		kroonkurk			dop
		kroot			kroeët
		kropgezwel			kunningszieër
		kruiden			gekruuje
		kruidnagel			kruunnagel
		kruien			kruuje
		kruik			kroek
		kruimel			krumel
		kruimelen			krumele
		kruipen			kroepe
		kruisbeeld			kruusliēvenhieër
		kruisbes			stekbaer
		kruising van twee doorgaande wegen			viērslág
		kruit (buskruit)			polver
		kruiwagen			kroewage
		krul (haar-)			krol
		kuif			koēf
		kuiken			kuke
		kuil			koel
		kuit			koet
		kuitloos been			stalbieën
		kunnen			kunne / vermeuge
		kunstenmaker			kunstemaeker
		kurk			stop
		kus			muleke
		kussen			kusse
		kussensloop			kustiēk
		kwaad			kwaod
		kwaad (pers. die snel – wordt)			gifkral / gifschieter
		kwaad (zeer -)			gifteg
		kwaad maken (iemand -)			òp stáng jage
		kwaad worden			kwaod werre
		kwajongen			ströp
		kwaken (eenden, ganzen)			snaetere
		kwalijk			nut
		kwark			fläöterkieës
		kwart maat			verrel
		kwartier			ketiēr
		kwast, pluim			poēs
		kwebbelen			snebbele
		kweekgras			päön(-e)
		kweken			verbòwwe
		kwiek			fief
		kwijldoekje			zaeverlepke / speejduukske
		kwijlen			zaevere
		kwijler			zaeverláp / zaeverzák
		kwijt			kwiet
					Nederlands – Venrods
		L
		laag			laog
		laag (niet hoog)			lieëg
		laagte			zeenk
		laars			stevel
		laarzenknecht			stevelknaecht
		laatst			laest / vroegán / pas
		laatste			laeste
		lachen			láche
		ladder			lieër
		lade			laaj
		lade in kast			trek(-laaj)
		laden			laaje
		lading			waaj
		lage denneboompjes			vliēgdenne
		lagere school			groeëte schól
		lam			laam
		lammetje			lemke / liemes
		lamp			lámp
		land			lând
		landloper			lândluuëper / kruujer / schojjer
		lang (niet kort)			láng
		lang geleden			wiedhin
		lang / allang			lengs
		langdurig			laankwieleg
		lange en dun mens / – boom / – plant			spierling
		langpootmug			lángpoeët / glazewâsser
		languit			lánguut / láng(-e-)weg
		langzaam			lángsaam / lânsem
		langzaam werken			taoze
		langzame vrouw			taos
		lans			piēk
		lantaarnpaal			luchtepaol / lântaernpaol
		lanterfanten			zwânze
		larie			Kul / kwats / kwazel
		larve v.e. libel			spròk
		lastig gedoe			lâsteg gedeuns / gedoej
		laten			laote
		laten begaan			laote begaon
		Laurentius			Lávvraens
		lawaai			lewejt
		lawaai maken			lewejtschöppe
		leed			lieëd
		leeftijd			laeftied
		leeg			leeg
		leeglopen			vleugele
		leem			lieëm
		leep, link			plat
		leer			laer
		leesmis			laezende mis
		leeuw			lew
		leeuwebekje			slufke
		lef			koeraas(-j)
		leggen			legge
		legplank			scháp
		leidsel			kárlejs
		lekken			lekke
		lelijk			lellek / nut
		lelijkerd / viezerik			léllekerd / smérláp
		lemen vloer (waarop gedorst werd)			schuurdén
		lenen			lieëne
		lengte			lengt
		lente			vroegjaor
		lepel			lepel
		leraar			lieëraar
		leren			lieëre
		leugenaar			liēgeláp
		leugenaarster			liēgtés
		leuk			leuk
		leuning			lunning
		leunstoel			próst / zörg
		leuren			mernte / schojje
		leven			laeve
		levendig			laevendeg / lebéndeg
		levensgevaarlijk			laevesgevaorlek
		levensgroot			laevesgroeët
		levenskracht			tòcht
		lever			laever
		lezen			laeze
		lezing			laezing
		libel			glazesneejer / glazemaeker
		libellarve			spròk
		licht			lich(-t)
		licht			hel
		licht (niet zwaar)			lich(-t)
		lichtgeraakt			kriemeleg
		lied			lied / mòpke
		lief doen			fielewaaje / femele
		liefje			snutentuūt
		liegen			liēge
		lieveheersbeestje			òzze liēvenhieërsbieësje / sliēvenhieërbieësje
		liever			liever
		liggen			ligge
		lijden			lieje
		lijf			lief
		lijk			liek
		lijken			lieke / stale
		lijken op			stale òp
		lijm			liem / plek
		lijmen			lieme
		lijnen			liene
		lijnolie			laezendenòllie
		lijntrekker			schaefloeëper
		lijsterbes			liesterkral
		likdoorn			eksteroeëg
		likken			lekke
		Limburgse kaas			steenkkieës
		limonade (met koolzuur)			käökwater
		limonade siroop			ánmaak
		lintje			li(-t-)s
		lisdodde			laampepoetser / tròmmelslaeger
		loeien (koe)			bäöke
		loeien (van de wind)			hoēze
		loerder			spienzer
		lofprijzend spreken			(be-)stute
		lokken			faeste
		lol			jen
		lolbroek			flábbedeejes
		lomp			lòmp
		lomp, breed			schavaak
		lomp, dik persoon			stalpaerd
		lompe onbehouwen man			vár
		lompe, grote voeten			stalpuuët
		lompenkoopman			toddekremmer
		lonen			loeëne
		longontsteking			bezetting
		lood			loeëd
		loods			schop / loeëds
		loof			loeëf
		loom, lui			váds
		loon			loeën
		loop (naar de pomp -)			lópt nór de poomp / gót toch hin
		lopen			loeëpe
		lopen ( op een drafje -)			loeëpe òp ’n drefke
		lopen (doelloos -)			roondwáppere
		lopen (hard-)			hárdloeëpe / kettere
		lopen (mank-)			hòmpele
		lopen (met korte pasjes -)			stiefele
		lopen (met wiegende heupen)			schòddere
		lopen (op omgespit land -)			traeje
		lor			tod / femmel
		losbol			dölles
		losbreken			losbraeke
		loterij			loeëtereej
		loven			bestute
		lucht			lòcht
		luchtballon			lòchtmechoechel
		lucifer			striekhaolt / zwaevelstekske / strieker / striekhäöltje
		lucifersdoos			zwaeveldoeës
		lui			voel
		luiden			luuje / peempe
		luiden (het – van de kerkklok)			luuje
		luiden (van kleine kerkklok)			pimpe
		luier			kienderdoēk / pisdoēk / schietdoēk / wiendel
		luieren			voeleke
		luik			loek
		Luikse markt			schoemelmernt
		luilak			voelek
		luis			luus
		luisteren			luustere
		luiwagen			schrubber
		lukken			lukke
		lummel			ströp, zwâns
		lunapark (kermisattractie)			sjimmie
		lupine			vullepien
		lurken			lörke
		lusteloos			uut zienen doēn zien / kweps
		lusteloosheid			mismoēd
		luxe			luuks / aoverdaod
					Nederlands – Venrods
		M
		maag			maag
		maaien			maeje / áfdoēn
		maan			maon
		maand			mónd
		maandag			móndág
		maandag (op -)			smóndágs
		maandagavond (op -)			smòndágsaoves / mòndággenaovend
		maandagmiddag (op -)			smòndágsmiddegs / mòndággemiddeg
		maandagmorgen (op -)			smóndágsmaerges / móndággemaerge
		maart			márt
		macaroni			mekronie
		machine			mesjien
		machtig			máchtig
		made			maaj
		madeliefje			wejbluumke / maelzödje
		mager			smaal / iēl
		mager			schrieëpel, brats
		mager persoon			schraol(-e) / schrieëpel(-e)
		magneet			trekstaol
		mak, tam			zeeg
		maken			make
		mals			gelp
		man (algemeen)			kél
		man (echtgenoot)			meens
		man (erg oude -)			âlde kél / guūl
		man (goede)			sies
		mand			mând
		manier			meniēr / stiel / trânt / wiēs
		manier van leven			laevestrânt
		mank lopen			hòmpele
		mankeren			faele
		mannen			mânskéls / mânsluuj / mânsvolk
		mannetjes dier			menneke
		manwijf			haajbaaj
		mare / bericht			tient
		marechaussee			schândaerm
		Maria Visitatie			Maria Ziep
		markt			mernt
		marokijn			turkslaer
		marskramer			körver / kremmer / krieëmer
		martelaar			mártelaar
		martelen			mártele
		masker			bòmbákkes / mòmbákkes
		medaille			medállie / plák / vetlaere
		medicijn			middesien / millesien
		mee			mit
		meegemaakt			mitgemákt
		meel			mael
		meelworm			meel
		meelzak			gebekzák
		meer			mieër
		meerdere			mieërdere
		meerderheid			mieërderhejd
		meerderjarig			mieërderjörreg
		meesjouwen / meezeulen			mitzäöle
		meest (‘t -)			maest (‘t -)
		meestal			duksentied
		meeste			maeste
		meester			maester
		meikever			mulder
		meineed			vâlsen ieëd
		meisje			megje
		meizoentje			mejbluumke
		mekaar			mekaar
		melde			schietmeld
		melk			roeëme
		melk (v.d. zeug)			sok
		melkbus			melktäöt
		melkbusdeksel			täötendek
		melken			melke
		melkfabriek			fuūs
		melkkannetje			roeëmekenneke
		melkknecht			zwejtser
		melktandje			memmetaendje
		melodie			wiēs
		men			me
		menen			maene
		menigte			stoeët
		mening			maening
		mens			meens
		menstruatieperiode			verândering
		mep			flaer / vaeg / wáp / wats
		meppen			vaege / wáppe / watse / flaere
		merel			merling
		merkteken (met de voet gemaakt)			voētslòf
		merrie			maer
		merrie-veulen			maer-vulle
		mes			mes
		mes (sikkelvormig -)			zich(-t)
		mest			mis(-t)
		mesthoop			mis(-t-)hoeëp
		met			mit
		meteen			geliek / drek / stik / mit / òp slág
		meten			maete
		meter (doopgetuige)			gäöl
		metgezel			trabânt
		meuk			mojjek
		middag			middeg
		middagdutje doen			noēre hâlde
		mier			zekdempel
		mierzoet			miērzuūt / iemeleg zuūt
		mij			meej
		mijn			mien / miene(-n)
		mijnheer			mesjeu
		minderwaardig			nie veul soeps
		minderwaardig / tegenvallend			nie veul soeps / naadje pet
		mirleton			toēter
		miskraam			òpslág
		mismoedig zijn			mismoejeg zien
		mismoedigheid			aermzin
		mispunt			stuk verdriēt
		misschien, mogelijk			schiens, smöls
		misser			flatser
		misstap			faeler
		misstap maken			vertraeje
		mist			daom / moek / mòt
		mistig weer			moekwaer
		mistige lucht			mòtlòcht
		mits			bezwiēges / des
		modder			sliek / drek
		mode			moeëde
		modern			neejerwets
		moe			muuj
		moe (door en door -)			kòtsmuuj
		moed			moēd
		moed			koeraas(-j)
		moeder			moēder / moet / mojjer
		moedermelk			zòg
		moeite			moejt
		moeras			zoomp
		moerassig			zòmpeg / moēraechteg
		moet je hem zien			kiēk ‘m
		moeten			mòtte
		mogelijk			meugelek
		mogen			meuge
		moker			voes(-t-)hamer / vörhamer
		mokken			knaoje
		mol			moetwörm / moeltwörm
		molen			meule
		mompelen			broebele
		mond (algemeen)			moond / kwavel / laajklep
		mond (vrouw/meisje)			snebbel / snepper
		mondorgel			monika
		mondvechten			kaeke
		mooi			moj / schón
		mooiprater			koontekroeper / stroeëplekker
		mop / grap			mop / bák
		mopperen			knaoje / smaele
		morgens			smaerges
		morrelen			foēzele
		morsdoekje			zaeverlepke
		morsdood			moesdoeëd
		morsen			bratse / slábbe
		mot (nachtvlinder)			beduul / peduul
		motregen			miēzel / ziebel
		motregenen			miēzele / smiēzele / smoēzele
		mug			mug
		muggenzifter			pinteneuker
		muis			moēs
		muisjes (beleg met -)			muūskes (belét mit -)
		mus			kormus, korrezejker
		muur			muūr
		muziek			meziek
		muziekkapel met carnaval			joekskepél / blaoskoompeneej
					Nederlands – Venrods
		N
		na			nao / nó
		na elkaar			nó mekaar
		naad			naod
		naaien			naeje
		naaien (op een naaimachine)			toerele
		naakt			náks
		naald			nóld
		naar			nor
		naast			nevve / bezieje(-s) / naeve
		naast elkaar			nevvenén
		naaste buur			dònste naober
		nabij			doon
		nacht			naach(-t)
		nachtjapon			naach(-t-)pòn
		nachtpon			bedják
		nachtvlinder			béduul
		nadat			nódat
		nadeel			naodieël
		nader			dònder / nojjer
		naderhand / nadien			nodderhând / látternao
		nageboorte (bij vee)			legter
		nagloeien			läöje
		napluizen			zeumere
		narcis			pósbloem
		narcotiseren			wegmake
		narigheid			nojjeghejd
		nat			nat
		nattigheid			natteghejd
		natuurlijk			netuūrlek
		nauw / eng			náw / krempel
		nauwelijks / amper			náwweleks / ámpel / kwellek
		nauwkeurig			genaow
		nauwkeurig (zeer)			haargenaow
		navel			navel
		navel (van de mens)			schruūfke
		nazoeken			snubbele
		Nederlanders (boven rivieren)			Hollânders
		nee			nieë
		neef			naef
		neerlaten, zakken			umlieëg doēn
		negerend			stárlings
		nemen			neme
		nergens			nörges
		nest			bòcht
		nest (het bed)			naest / bòcht
		nestje bouwen			naeste(-le) / bòchte
		neus			neus
		neus (opvallende -)			koker
		neus snuiten			snūve
		nevel			daom / moek
		nevelige lucht			mòtlòcht
		niemand			niemes / gen(-ne) meens
		niet			nie
		niet betalen / niet voldoen			verbliēve
		niet gering			tuchteg
		niet meer			nie mér
		niet te pas komen			dat geft ‘t nie
		niet uitvoeren			verbliēve
		nietemin			allével
		nietig			mietereg
		nietigheid			muggescheet
		niets uitvoeren			voeleke
		niets / niemandal			gén fläöt / gén toēt
		nietsnut			láplender / lápzwâns / voelék(-erd)
		nietsnutten			schaefloeëpe
		nieuw			neej
		nieuwe			neeje
		nieuwe mode			neejmoeëdes
		nieuwjaar			neejjaor
		nieuws			neejs
		nieuwsgierig			neejsgiēreg
		nieuwsgierig iemand			neejsgiēregenaap
		niezen			niēze
		nijd			kif
		nijdig			gifteg
		nijptang			nieptang
		nippertje			nipperke
		nippertje			snippenörke
		nisbus			būzegat
		nodig			nuuëdeg / vandoēn
		noemen			nume / noeme
		noest in hout			noes(-t) / kwâs(-t)
		nog			nog
		nogal			siemelek / ziemelek
		nokbalk			nóld
		non			nòn / begien
		nonsens			gewazel / kwazel
		nood			noeëd
		noodgedwongen			schânderweeg
		nooit			noeët(-s)
		nootmuskaat			beschaot(-noot)
		nor			kötje
		norse vent			greker / greek
		notenmuskaat			notenbeschaot
		nozem			hánnik
		nu			nòw
		nu en dan			nòw en dan
		nudisme			náks gedoej
		nurks			vlákáf / aevenáf
					Nederlands – Venrods
		O
		o			ao(-h)
		o ja			ao(-h) jao
		o wee			aowwieë
		officier			offesiēr
		ofschoon			schóns
		ogen			oeëge / döp
		ogenblik			oeëgenblik
		olie			òllie
		olifant			òlliefant
		olijfolie			boeëmòllie
		olijk			kiebeg / oeleg
		om			um
		om de beurt			umstebeurt
		omdat			umdat
		omheinen			umpäöle / umtune
		omhelzen			umaerme
		omhoog			umhoeëg
		omkeren / omrollen (om drogingsproces te bevorderen)			waene
		omkleden			umkleeje / umtrekke
		omkopen			bestaeke
		omlaag			umlieëg
		omploegen			umbòwwe
		omruilen			umtuse
		omslaan			umslaon
		omslachtigheid			ámbras
		omslag (van een boek)			káppetunie
		omslag (van een broek)			plint
		omslagboor			baorsboor
		omslagdoek			pellerien / nuzzik
		omstandigheden			umstende
		omstreeks / omtrent			oontrint
		omtrek			roondum
		omtuimelen			umkeukele
		omvouwen			umvaaje
		omwroeten			umdábbe
		onaangedaan / onbewogen			kâldweg
		onaardig zijn			lellek doēn
		onbehouwen dollen / stoeien			wäölese
		onbeschaafd			ònbesnut
		onbeschadigd			engel / gieëf
		onbetekenend			vuraeveveul
		onbruikbaar maken			verkámmezäöle / verkloeëte
		onder			ònder / oonder
		ondergedompeld			moesoonder
		ondergoed			oondergrej
		onderhand			wiel
		onderlegger			underlegger / oonderlegger
		ondermelk			fietsemelk / fuūs
		onderspitten			ònderspaaje / umwaerke
		onderste			underst / oonderst
		ondersteunen			stiepere
		ondertussen			ámpassânt / oonderwiel / ientusse
		ondervinden			òpdoēn
		onderweg			ònderweges
		onderwerp			ònderwaerp
		onderwijs			ònderwiēs
		onderzettertje			treefke
		ondeugend			stolt / trabant
		ondiep			draeg
		onduidelijk praten			prazele
		oneerlijk spelen			foētele
		oneerlijke speler			foētelkloeët
		oneffenheden			broebels
		oneffenheid (kant)			braom
		oneven			ònaeve / oomp
		ongebonden zijn			vreejhof hebbe
		ongeduldig trappelen			trámpele
		ongelegen			ònpâs
		ongemak			toemel
		ongenood			òngenuuëjd / òngenöd
		ongeveer			òngevaer / bekânts / oontreent / zegges
		ongewoon			areg / oongewend
		onhandig bewegen			schravele
		onhandig doen			hámpele
		onhandig gedoe			kloeëte
		onhandig gedoe			gehámpel
		onheilspellende lucht			schòwlòcht
		onherstelbaar verknoeien / beschadigen			verroepzákke
		onkruid			drek
		onkruidrijk			drekkeg
		onlangs			laest / erlángs / kortswiel / toe(-w-)laest / vroegán
		onmiddellijk			stik / áchterén / geliek mit / mit / mit passânt / aachterweges / stónsvoets / òp stip en sprung
		onnozel			ònnuuëzel
		onnozel meisje, vrouw			suuëske
		onnozele			hannes / oēles
		onrust stoken			òpstoeke
		onrustig slapen			ònräösteg slaope / wūle
		ons			oons / òs
		ons (gewicht)			oons
		onsamenhangend spreken			prazele / wazele
		ontbijt			maergekoffie
		ontbijtkoek			baerespek
		ontgrendelen			oopslute
		ontschorsen			áfblekke
		ontspannen			vertraeje
		ontstemd zijn			de ju(-uj) ien hebbe / kroom zin hebbe
		ontzettend			kriemenieëleg / ònmundeg
		onverschillig			vur aeveveul
		onverzorgd			ònverzörgd
		onweersbui			hòmmelschoēr / dònderschoēr
		onweersvliegje			hòmmelbieësje
		onwel			òngâns
		onweren			hòmmele
		onweren (op afstand)			doebele
		onze			òzze(-n) / òs
		onzeker klauteren			schravele
		onzin			kwats / wazel / prazel / kul / kwazel
		onzin uitkramen			âlde bette / âlde fiepe
		onzinnige praat			gewazel / schaele wazel
		oog			oeëg
		oogklep (van een paard)			scherláp
		oogst			oeëgs(-t) / bòw
		oogsten van fruit			áfdoēn
		oogvuil			kod
		oogwenk			hergeziēn / hòwmòw
		ooit			oeët(-s) / aensláng / mit kiēres
		ook			ok / evvel
		ook niet			ok nie
		ook nog			ok nog
		oom			oeëme
		oor			oeër
		oorkonde			oeërkònde
		oorsmeer			oeërsmâlt
		oorveeg			wats / wáp / kláp
		oorvijg geven			watse / wáppe
		oorworm			oeërwörm
		oosten			oeëste
		Oost-Indische kers			luuëperke
		op elkaar			òp-én
		op en neer lopen			riēme
		op staande voet			òp stip en sprung
		op stap gaan			jatse
		op voorhand			ves(-t)
		opbodgeld			huuëggeld
		opbrengen / opleveren			uutdoēn
		opdragen			verordenieëre
		opeens			òpaens / ienaens / paaf
		open			ope
		opgave			òpgaaf
		opgedroogd neusvuil			kaoj / wolf
		opgeruimd / klaar			van kânt
		opgescheept			ángemákt
		opgestapelde hoop			stieper
		ophemelen			bestute / moeke
		ophitsen			(òp-)stòke / òpstoeke / ánhisse
		ophogen			òphuuëge
		ophouden			uutschejje / òphâlde
		opjagen			jöttere / òpwiekse
		opjutten			òphäöje / òpstánge / stoeke
		opklaren			rape
		opkrikken met een domme kracht			wiene
		opkweken			groeët trekke
		oplettendheid			kuneghejd
		oplichten			betoepe
		opmaken			òpdoēn
		opnaaien			òpnaeje
		opnieuw			òp(-per-)neej(-t)
		opplooien			òpfreunsele
		oprakelen			òppoerke
		oprijlaan			òpvaart
		oproepen			òptròmme
		opruien / opjutten			steuke / voēre
		opruimen			ònder de vuūt uut waerke
		opscheppen			òpschöppe / snoēve / òpsneeje
		opschepper			groeëtmoel / kwikbil / òpschöpper / snoēver / stuter / zwetsbuūl
		opschepperij			gezwiet
		opschieten			vurránmake
		opschieten			òpschiēte /  plákke / poeët án speule / vurránmake
		opschieten (met elkaar -)			mekaar verstaon
		opschrijven			òpschriēve
		opsluiting			person
		opspelen			spòchte
		opstapelen			òpkegele
		opstapsteun			tip
		opstoten			òpstoeëte
		optasten			òpdieke / stelpe
		opvallen			uuëge
		opvouwen			òpvaaje
		opwinden			òpdraeje
		opzettelijk			vanspres
		opzij			òpziej
		orgel			örgel
		oud			âld
		oude			âlde
		oude vrijster			âlde fioeël
		oude wijvenpraat / bakerpraat			wiēver-ivvangillie
		ouder			âlder / elder
		ouderdom			âlderdòm / âlder
		ouders			âlders / elders
		ouderwets			âlderwets / âldmoeëdes / prukereg
		over			ovver /aover
		overal heen			aoveral hin / van hot nór her
		overblijven			raeste
		overeen			ovverén /ovverieën
		overgieten			aovergiēte
		overhaast			schielek
		overhaastig			horteg
		overheersen			dòmmenieëre
		overhoop zetten			spòchte
		overigens			wieders / wiedhin
		overkant			aoverkânt
		overleggen			rikraoje
		overlijdensregister			dójjeboēk
		Overloon			Loeën
		overloopgreppel			schutgraaf
		overrijp			snòtriep / knatsriep
		overstuur			ovverstuūr
		overtuigen			ovvertūge
		Oyen			Uuëje
					Nederlands – Venrods
		P
		paaien			moeke / fleddere / smejchele
		paal			paol
		paar, koppel			span
		paard			paerd
		paard en wagen			gespan / gevaer
		paardebloem			perdsbloem / gânzetòng
		paardebloemen (- verzamelen)			platte staeke
		paardenstaart			perdsstárt
		paardenvijg			perdskeutel
		Paasei			Pós-ej
		pachtboerderij			paachthof
		pad			pad
		paddestoel			paddestoēl
		pak slaag			smaer / pák rámmel / preugel
		pak slaag geven			áfsmaere / verkámmezäöle / betrekke / paere / preugele
		pakhuis			spieker
		pakken			snutte
		pakken / nemen			pákke
		paling			paoling
		palmtak(- ken) (opgetuigde -)			palmhäöltje
		panharing			braojherring
		pannelap(-je)			ties(-ke)
		pantoffel			pantoefel
		pantoffelplantje			slaopmutske
		papier			pepiēr
		papieren zak			pepiēre zák
		pardoes			ienaens / òpaens
		parelhoen			poelepetaat
		parfum			lekkerruuk
		partij			smoek
		partij (inhoud)			slág
		pas			traej
		Pasen			Pósse
		passen (bij elkaar -)			beej mekaar pâsse
		passeren (laten -)			vurbeej laote / passieëre
		pastoor			pestoeër
		pauzeren			poeës hâlde, poeëze
		pech			malläör
		peer			paer
		peetoom			paetoeëm(-e) / paeter
		peettante			paettânt(-e) / maeter / gäöl
		pek			tár
		peluw			pulling
		penalty			penântie
		peper			paeper
		perceel			plák
		persen			parse
		persend strijken			būgele
		personen (- van minder klasse)			persoeën van minder kòmáf
		persoon			persoeën
		persoon (- van grote omvang)			kámmeleuter
		persoon (- van niks)			lápzwâns
		persoon (futloos / onbenullig -)			zódzák / zâltzák
		persoon (gehaaid -)			gewikste
		persoon (geslepen -)			linkmiechel
		persoon (kieskeurig etend -)			lekmoel
		persoon (klein -)			ònderdurke
		persoon (lang -)			láng aend
		persoon (lomp- / zwaar -)			stalpaerd
		persoon (lui -)			luien bieëst / slojdobbel / voelek
		persoon (mager -)			snieërkerd / smierkes
		persoon (nors -)			greek / greker / greekbaer
		persoon (onbenullig -)			möp
		persoon (onbetrouwbaar -)			piezewiet / batjákker
		persoon (sluw -)			lieëpe
		persoon (vals -)			foētelkloeët
		persoon die dom praat			wáwwelkuup
		persoon die treuzelt			trekplaoster
		persoonlijk			persoeënlek
		pertinent			gaar
		perzik			spiers / pierek
		pest (de – in hebben)			greke
		pesten			koejenieëre
		pestkop			sares
		pet			kieps
		petroleum			brònòllie, steenk-òllie
		petroleumblik			òllietäöt
		peukje			stoemel
		peulen			schelertjes
		peuteren, pulken			poereke
		pijn			pien / wieë
		pijn doen			wieë doēn
		pijp			piēp / neuswaermer
		pikdonker			pikke duuster / zákken(-d) duuster
		pikkedonker			zákkendduuster
		pimpelmees			beejevraeter
		pinda			òllienutje
		pingelaar			prengel
		pissebed			keldervaerke
		pit			stieën / pit / kaer
		pittig			kiebeg
		pittig (van smaak)			krebbeg
		plaag			plaog
		plaats, plek			staej
		plaatwerker			blikslaeger
		plafond			plefòn
		plag			ros
		plagen			plaoge / netse
		plakken			plekke
		plassen			pisse
		plat treden grond			ántraeje
		platzak			knoeks / kedöl / keps
		platzak zijn			génne caent òp de ribbe hebbe
		plavuis			plevuūs
		plechtig			staats
		pleister			pliester
		pletrol			wel
		pletten met een pletrol			welle
		plezier			jen
		ploeg			ploeg / aerdgetow
		ploegen			bòwwe
		ploeteren			vrūte / plare / piezákke
		plooi			ploj
		plooien			plojje
		plotseling			ienaens / òpaens / paaf / roets
		pluim / kwast			poēs
		plukken			plukke
		pochen			snoēve
		podium			verhoeëg
		poel / plas			poēl
		poetsen / schoonmaken			vreejdág hâlde
		pof (op de – kopen)			pòf (òp de pòf wat koeëpe)
		polachtig bosje			tosaechteg
		politie			pliesie
		pollepel			schöplepel
		polsgewricht			paolsgeleng
		pompoenvrucht			bròmkáppes
		pond			poond
		pook			poeëk / raokeliēzer
		poort			port / vaore
		poos			stoeët, wiel
		poot			poeët
		pootaardappel			pootaerpel / peuter
		pootlijn			hoflient
		poreuze bouwsteen			zwemstieën
		portemonnee			portemeneej / knip
		postbode			paosbooj / briēvendraeger
		postduif			paosdoēf
		poten			pote
		potlood			potloeëd
		praal / pracht			schónneghejd
		praat			praot
		praat (aan de – houden)			praot (án de – hâlde)
		praatgrage vrouw			snebbel
		praatjesmaker			grótmoel / moelemaeker
		prakkiseren			prákkezieëre / prákkedaenke
		praten			praote
		praten (druk -)			snebbele / tatere
		praten / keuvelen			klásjenieëre / boeëme
		precies			persiēs / krek / genáw / náw
		precies hetzelfde			enderlaens
		preek			preek
		preekstoel			prikstoēl
		preken			pattersállieje
		presteren			uutrichte / uutzette
		pret			schik / jén
		prevelen			prazele
		prijs			pries
		prijzen			priēze / (be-)stute
		prijzig			möppeg
		prikkeldraad			pindraod / pikdraod
		princesseboontjes			Braekbäöntjes / knápbäöntjes / slaajbäöntjes / struukskesboeëne
		proberen			prebieëre
		problemen veroorzaken			kloeëtereej veroeërzake
		processie			presessie
		proces-verbaal			preses/ perses
		proeven			prūve
		proficiat			perfisiejat
		profijt			prefiet
		profiteren			begaaje
		profiteur			bergerláp
		pronkboon			bläöjer
		pronken			geure / spiēgele
		proppenschieter			knápbus
		propvol			áfgelaaje
		protesteren			áppelieëre / spòchte
		provocerend met iets schermen			schermesieëre
		pruik			pruuk
		pruim			proem
		prul			knoemel / femmel
		prutsen			kloeëte / knòmmele / knoemele / tròntele / piele / fiespernölle / frotte / doedele / klojje
		prutser			doedeler / frotter / klojjer / pieler
		puber			herfshaan
		puist			broebel
		puistje			puusje
		pulken, peuteren			poereke
		punt			tòmp
		puntje			tippelke
		purper			pörper
		pus			knoej / meterrie
					Nederlands – Venrods
		R
		raad			raod
		raap / knol			ruūb
		raapolie			zūtenòllie
		raar / gek			areg / máf
		raat			root
		rad			rad
		rad van avontuur			rad van ávventuur
		raden			raoje
		radicaal			rattekaal
		radijs			rediēs
		rafel			fetsel
		ragebol			spinnejaeger
		rakelen			raokele
		rakelings			scherlings
		rakker			batjakker / batraaf / strabânter
		raming			slág
		rammel (pak -)			preugel / smaer
		rammel / slaag			zwaens
		rammelaar (mnl. haas/konijn)			remmel
		rand			rând
		rank			snas
		ranselen			preugele
		rasp			riēf(-ke)
		raspen			riēve
		ratelen			hoerele
		ravotten			ströjnze
		razend			raozend
		reactie			bedrág
		recht (niet krom)			raech(-t)
		recht vooruit			graoduut
		rechtbank			raech(-t-)baank
		rechthoekige steekschop			spieker
		redelijk			rillek
		reden			reeje
		redetwisten			vrejgele
		reeks / rij			reej / sliērt
		reepje			friemel / snitsel
		regelmatig			gedureg
		regen			raegen
		regenbui			raegenbuuj / schoēr
		regenen			raegene
		regenen (aanhoudend zacht -)			miēzele / smiēzele / smoēzele / ziebele
		regenworm			raegenwörm / daowpier / daowwörm
		reine claude			ringelloeët
		reinigen			schónne
		rek			foek
		rekel / lummel			zwâns
		rekenen			raekene
		rekening			raekening
		rekken / ruimer worden			uutloddere / wieje
		rekruut			piejot
		repliek geven			snoēve / snūve
		rest			klats / ort
		reumatiek			rimmetiek / rummetiek
		reuzel			wit vet
		rib			rib
		ribbel			roebel
		richting / verlengde			geleng
		riek			riēk
		riem			riēm
		rietmees			baardmenneke
		rijden			reeje
		rijden (doelloos -)			roondreeje
		rijden (met de bus / kar -)			vare
		rijgen			snūre
		rijk (die zich – voordoet)			kaaljekker
		rijkdom			riekdòm
		rijp			riep
		rijpaard			luukspaerd
		rijpen			mojjeke
		rijst			ries(-t)
		rijzelen			raeze
		rillen			razele
		rillen			razele / riejere
		rillen van afkeer			schūvere
		rillen van de kou			bibbele
		rillen van koorts			riēre
		rillerig			schoēvereg
		rilt (iemand die -)			razelaer
		rimpel (als versiering)			froēs / froēzel
		rimpel(- s) in gezicht			frunsel / froonsel
		rimpel / vouw			vaaj
		ring			ring
		riool			rioeël
		riskante daad / gok			waog
		ritnaald			schietwörm
		ritssluiting			treksluting
		roddelen			blaaje / floētere
		roddeltante			blaaj / blaajwief / floēter / floets
		rode kool			rojjekoeël / rojje káppes
		rodekool (gekookt)			roeëdmoes
		roepen			roēpe
		roeren			rūre
		roggebrood			zwartbroeëd
		roken			roeëke
		roken (van tabak)			feempe / smoeëke / pave
		rollen			dölle
		rommel			bòcht / knâster
		rommelen			(án-)ròmmele
		rompslomp			dallas / revássie
		rond gluren			spienze
		rond om			roondtelum / roondtum
		ronddraaien			wörvele
		ronddraaien om eigen as			driēzele
		ronddwalen			ströjnze
		rondkuieren			roondpaotere
		rondsluipen / struinen			schūpe
		rondsnuffelen			schoelroompe
		rondvertellen			uutblaaje
		rood			roeëd
		rood hoofd			rojje káppes
		roodachtig			roeëdaechteg / ródseg
		roofvogel			stótvogel
		rooien			uutdoēn
		rook			roeëk
		rookvlees			ruuëkvlaes
		rookwaren			smoeëkes
		roomboter			roeëmbòtter / goejbòtter
		roos			roeës
		rooster			räöster
		roosteren			räöstere
		rot, bedorven			voel
		roten			roeëte
		rotzak			neetoeër
		rotzooi van kwaliteit			bòcht
		rotzooi, rommelig			toddekraom
		rouwbrief			rowbriēf
		roven			roeëve
		royaal			riēvig
		roze			raos
		rozenkrans			bidvròns / naoster / näösterke
		rozenkrans bidden			snoēre
		rozijnenbrood			rezienemik / krintemik / pruumkesweg
		rubberoid			dáklaer
		rubberslang			rubbersláng
		rug			rug / márs / poekel
		ruggengraat			ruggegraot
		rugzak			rugzák
		ruien			räöje / rūzele
		ruien (veren)			vervaere
		ruiken			ruke
		ruilen			koētele / tuse
		ruim			wiej
		ruimer / verder			wieër
		ruimte			ruumte
		ruïne			brats / krák
		ruit			ruut
		rups			roeps
		rust (met – laten)			räös(-t) (mit – laote) / ien zien weze laote
		rusten			poeës hâlde / poeëze
		ruw			vrieëd / vrieëj
		ruw neergooien			nérmietere
		ruzie			rūzie
		ruziezoeker / dwarsligger			vreggeler
Nederlands – Venrods
		S
		‘s winters			swinters
		’s avonds			saoves
		’s middags			smiddegs
		sabbelen			zoebele
		Sainte Remy stoofpeer			winterklots
		salaris			loeën / gehâld
		saliekruid			zelf
		samendrukken			ánpárse
		sarren			koejenieëre
		saus met uien			loeëkesows
		schaal (dop / schil)			schaal
		schaal (schotel)			schaol
		schaap			schaop
		schaar			schieër
		schade			schaaj
		schadelijke insecten			schaajlek gediert / òngediert / òngesiefer
		schaduw / schicht			schiem
		schakel			schalm
		schalks			strabant
		schamel			schemmel
		schande			schând
		schap			brit
		scharenslijper			schieëresliep
		scharnier			schá(-r-)niēr / sche(-r-)niēre
		schat / liefje			snutentuūt
		schatting			slág
		scheef			schaef / schieps / wiens / wiewow
		scheef (uit het lood)			schiks
		scheef gezakt			half elf
		scheef / scheluw			schieps / wiens / wiewow
		scheef / schuin / taps			schieps
		scheel			schael
		scheer je weg			mákt dá’che weg kòmt
		scheidingssteen			schejkej
		schelden			schelde
		schelen (in afstand)			schówwe
		schelen / uitmaken			notse
		schelmachtig			schaveriereg
		schelmenstreek			strapats
		schemering			valaovend
		schenken			schaenke
		schenken (bij het leven)			verdoēn
		scheren			schaere
		scherf			schaerf
		scherp (van smaak)			krebbeg
		scherp mesje			vliem
		scheur / spleet			spâlt
		scheut / spruit			schòt
		schieten			schiēte
		schieten (met buskruit)			pave
		schijnen			schiene
		schijten			schiete
		schil			schel
		schillen (doppen / pellen)			schelle
		schillen (schelen / uitmaken)			schille
		schilver			schielver
		schilvers			hotsels / vlieme
		schimmel			kaom
		schimpen			áfgaeve
		schip			schip
		schoeisel			voētgetuug
		schoen			schoēn
		schoenborstel			wiksborsel
		schoenlepel			schoēntrekker
		schoenmaker			schoester / schoēnma(-e-)ker
		schoensmeer			schoēnsmaer / schoēnwiks / wiks
		schoensmeerdoos			wiksdoeës
		schoenveter			schoēnriēm
		schoffel			schoefel
		schofterig persoon			vilt
		schokken			hotse
		schommel			räöj
		schommelen			schòmmele / räöje
		schoof			bössel
		schooier			schojjer
		school			schól
		schoolkind			schólblaag
		schoon			schón / proeëper / zūver
		schoon goed aantrekken			verschónne
		schoonmaken (opnieuw)			òpschónne
		schoonmaken (poetsen)			vreejdág hâlde
		schoonzuster			zwieëgster
		schoorsteen			schorstieën / schow
		schoorsteenmantel			schowmântel
		schoot			slup
		schop (kolen -)			schoēp
		schoppen / trappen			schöppe
		schor			hés
		schoren / stutten			schaore / stiepe
		schorriemorrie			schemoelie
		schort			schólk / schortel
		schot (van kar)			brit
		schotel			schòttel
		schraal			schraol / schrieëpel
		schrammetje			schrömke / schremke
		schransen			schrânse
		schreeuwen			kwaeke / schriese
		schrijven			schriēve
		schrik			âlterrázzie
		schrikdraad			stoekdraod
		schrobben			schròbbe
		schroef			schroēf
		schroefbout			bowt / baolt
		schroeien			schräöje / sniērke
		schrokop			sloeker
		schudden			schudde / schòkkele
		schudkontje			schòddervötje
		schuifdeur			porte-briezeedeur
		schuilhut			tuurhut
		schuim			schoem / broēs / broesem
		schuin			schuun(-s) / schaef
		schuiven			schūve
		schuiven (op een stoel)			schravele
		schuld			schuld
		schuren (zich)			schábbe / schòbbe
		schurft (bij mensen)			krets
		schurft (bij schapen)			ruūg
		schuur			schop
		schuurpapier			schoērpépier
		schuw			kopschòw
		schuwen			schòwwe
		schuwheid			schòwweghejd
		secuur			presiēs / persiēs
		secuur ( erg – zijn)			pinteneukerig (aerg – zien)
		sedert			sindert
		sering			kruunnagel
		sierkleedje			dekske
		sigaar			neuswaermer
		sigarenmaker			segarefriemeler
		sigaret			segret
		sikkel			zich(-t)
		sinaasappel			áppel(-e-)sien
		sinds / sedert			sindert / sedert
		sinterklaasgebak			boekkél / boekman / kreentekél
		sip			uuëj
		sirenes (klinken van -)			toēte
		sjofel persoon			sjáppie
		sjouwen			zäöle
		sla			slaaj
		slaag			zwaens
		slaag (pak – geven)			áfsmaere / betrekke
		slaag geven			áfsmaere / deksele / gespele / preugele / snäöje / troēve / vaeme
		slaan			flaere / howwe / paere / slaon
		slaan (in elkaar -)			áfhòwwe
		slaap			slaop
		slachtafval			gesleuns
		slachten			sláchte
		slag			slág
		slag / klap			flaer
		slager			slechter
		slagerij			slechtereej
		slak			slek
		slank			snas
		slap			lámmenäöjeg / lens / kweps
		slap geval			gessekoēk
		slapen			slaope
		slappe/slechte koffie			kruujerskoffie
		slecht			slaecht
		slecht gemutst			neuteleg
		slechte kwaliteit			bòcht / tuug
		slede			sleej
		sleedoorn			slieën
		slenteren			vleugele
		slijk			sliek
		slijpen			sliepe
		slijtage			slietaazje / sliet / (ver-)slieët
		slim			slim / gewikst
		slip van het hemd			himdslup
		slipjas			koetentikker
		slobberig			floddereg
		slok / dronk			slòk
		slokop			vraetbaer
		slome duikelaar			slojdobbel
		sloop			kustiēk
		sloot			sloeët / graaf
		slordig			slorseg
		slordig dragen (kleding, schoeisel)			sloebere
		slordig in elkaar naaien			trotte
		slordig met geld omgaan			verbratse
		slordige man			vájjer
		slordige vrouw			sloeër
		slot (van deur)			slot / knip
		sluikhaar			peemhäör
		sluimeren			ule
		sluiten			slute
		sluiting (met klos)			wörvel
		slurpen			zolvere
		sluw			slòw
		smakeloos			smerreg / leps
		smal			smaal
		smal pad			steeg
		smal, dun persoon			smierkus
		smalle opgeschoten lummel			sniērkerd
		smalle steeg			gats
		smeer			smaer
		smeerboel			smerláppereej / vetzooj
		smeerlap / viespeuk			smerkanes / vetdél
		smeulen			läöje / zulte
		smid			smid
		smidse			smis
		smijten			smiete
		smoes			uutmáksel / uutvlòcht / uutmaak
		smokkelaar			smoekeler
		smurrie			toter
		snaar			snaor
		snater			snepper
		sneer geven			tumpe
		sneeuw			sneej
		sneeuwen			sneeje
		sneeuwpop			sneejkél
		snel			drej / vlot
		snelheid hebben			snäöje
		snelprater			vlotmoel
		snijboon			sneejboeën
		snijden			sneeje
		snikken			snòttere
		snipper			snatsel
		snoep			snolgrej
		snoepen			snolle
		snoeper			snoller/ snolbòks
		snoepgoed			snolgrej
		snoepje			bábbelke
		snoer van kralen			krallesnoēr
		snoeren (in-)			snalle
		snot			snòt
		snotjongen			snòthánnek
		snotneus			snòtblaag/ snòtkuke
		snotneus / lopende neus			snòtkoker
		snotterbel			snòttebél
		snuffelen			kerdiēze / schoemele / snubbeke
		snufje			fieteke
		snuit			snuut
		snuiten			snūve
		soepel			gengeg
		sok			zok / strumf
		sokophouder			hozenbendel
		soldaat			soldaot
		sollen			háffele / hopzákke
		soms			sòms / sòmkieëres / sòmtieds / sòmwiels / maej / mit kieëres
		sorteren, controleren (op kwaliteit)			umzette
		sorteren, controleren (op maat, soort)			uutrape
		spaak			spaek
		spade			schup
		spanning verwerken			verwaerke
		spar			fienen dén
		sparen			foeke
		speeksel			juddeliem / speej
		speeksel (fluim)			kwiel
		speeksel / spuug			juddeplek / speej / zaever
		speelgoed			speules
		speen			tut
		spekpannekoek			knik
		spelen			speule
		spelen (rustig – met kind)			poemele / pòngele / hopzákke
		spelen met vuur			toontele
		spenderen			spenzieëre
		sperzieboon			sperjesboeën
		spiegel			spiēgel
		spieren / biceps			spiērbal
		spijbelen			hekseschol hâlde
		spijker			spieker
		spinneweb			spin(-ne-)gewaef
		spiraal			wörrem
		spit in de rug			kremmer
		spitsmuisje			schettermuūske
		spitten			spaaje
		spleet			spâlt
		splijten (door en door)			kluuëve
		splijten (niet door en door)			kloeëve / spâlte
		spoeden (heen-)			spoeje (hin-)
		spoelen			spule
		spoken			spoeëke
		spook			spoeëk
		spoorwegen			‘t spoor
		sport / trede (- van ladder)			treej
		sprakeloos			paaf
		spreeuw			spraon
		sprei			stikdeke
		spreken			spraeke
		spreken (om niet te – van)			bezwieges
		spriet			spiēr
		springen			springe
		sprinkhaan			sprinkhánnek
		spruitkool			sprute
		spuiten			späöte
		spuugzat			kòtsmuuj
		spuwen			speeje
		staafdrop			sápstaaf
		staal			staol
		staan			staon
		staart			stárt / zwâns
		stad			stad
		staf			staaf
		stakker			ozeler
		stal			stal
		stam			stám
		stamppot			petázzie
		standaard			stender(-d)
		standje			rábblement
		standje geven			uutbesseme
		stang			stáng
		stapelen			stelpe
		stapelgek			stáp(-p-)elieërendgek / knats gek / ratsgek
		starende blik			uleg
		statief			driejbieën
		statig			staats
		station			stasie / stássie
		steeg			gats
		steekpenningen			striekgeld
		steekschop			spaaj
		steekvlieg			daes
		steekzak (in een kledingstuk)			staektes
		steel (van een korte zeis)			waerf
		steel (van een zeis)			snaot
		steelpannetje			stártpenneke
		steels			behejmd
		steels kijken			spienze
		steen			stieën
		steenpuist			bloēdzwaer
		steil / sterk hellend			stik
		stek			peut
		stekel			dörs
		steken			staeke
		stel			span
		stelen			strietse / staele / bietse
		stem			stem
		stemmen			stemme
		ster			ster
		sterk			taej en tuk
		sterkaars			sisser
		sterke drank			spraokwater / wawwelwater
		sterven			staerve
		stervensdag			dojjendág
		steunen / kreunen			kume
		stevig			deger / menteg
		stiekem weghalen			schoepe
		stijf			stief
		stijfkop			werskop / wersláp
		stijfkoppig			stiefköppeg / wers
		stijve hark			pallesaot
		stinken			stinke
		stinken (erg -)			stinke as enne hoepháp / ulk
		stipje			tippelke
		stipt			puntelek
		stoeien			köjte / rölse / räölse / wäölese / rūbele
		stoel			stoēl
		stoelgang			áfgáng
		stofblik			blek / dreksblek
		stoffer en blik			hândvaeger en blek
		stok			stok
		stokdoof			stokdoeëf
		stoken			stoke
		stoker			stoker / steuker
		stom			stòm
		stom persoon			doedej
		stomdronken			stòmzat / knònzat
		stommerd			stòmmen áchteraover / dòmkop / klotskop
		stoom			stoeëm
		stoom, waterdamp			zwaaj
		stopmandje			travaleuske
		stoppen			huujhâlde
		stormen			boēze
		stoten			stoeëte
		stotteren			tottele
		stout			stòlt
		straat			straot
		straathond			straothoond
		straatjongen			straotvaerke
		straatvuil			straotendrek
		straf krijgen			òp (óvver) zien näöj / klös kriēge
		straffen			stráffe
		straks / dadelijk			strákkes / dalek / ovver ’n wiel(-leke)
		straks / later			strákkes / látter
		stralen			straole
		stratenmaker			kejjelegger
		streep			streep / striep
		streklaag			strikselaog
		streling met de wang			iekske
		streven naar			zinne òp
		strijken			strieke
		strijkijzer			striekiēzer / (striek-)baolt
		stro			ströj
		strodok			pòp
		stromen			stroeëme
		stront			merde
		strontje			wegescheet / streuntje / schietvlek
		strontje aan het oog			wegescheet
		strooien			ströjje / strowwe
		strook			bemmel
		strookje			ráffel, riefel, riffelke
		stroom			stroeëm
		stroop			kruut
		stropdas			strik / zelfbiender / slieps
		stroperig zoet			ieëmeleg
		strot			streut
		struik			stroek
		struikelen			strukele / stroekele
		struinen			schūpe
		studeren			lieëre
		stuipen			stupe
		stuitbeen			stuut / stártbötje / votteknökske
		stuiteren			stoeke
		stuk			stuk
		stuk (door verkeerd gebruik)			verschandelizieërd / verkámmezäöld / verroepzákt
		stuk gooien (ruit)			iensmiete (rute – ) / ienflaere
		stuk maken			verkámmezäöle / verkloeëte
		stuk voor stuk			vur de voēt
		stukadoor			plefònner / stikkedoor
		stukadoren			stikkedore / pliestere
		stukje			fiemelke
		stukmaken			moēre
		stuntele			hummele
		stuntelig iemand / sukkel			hámpeleman / hámpeler
		stuntelig werken			toddele
		sturen			stūre
		stut			stieper / schaor
		stutten, steunen			schaore / stiepe / stiepere
		suffen			suffe
		sufferd			zibbedeejes / klotskop
		suffige vrouw, meisje			slaajdoeës
		suiker			soeker
		suikerbiet			soekerbiet
		suikerbrood			kleuntjesweg / kleuntjesmik
		suikerstaaf			soekerpin
		suikerstok (kaneelsmaak)			kenieëlstaaf
		suizen (v.d. wind)			hoēze
		sukkel / sul			soepkloeët
		sukkelaar			kraokel / plaarzak
		sukkelen			kwakkelen / plare / pratte / toemele
		sul			soepkloeët
		surrogaat			moekefoek
		surrogaatkoffie			moekefoek
Nederlands – Venrods
		T
		taai			taej
		tafel			toffel
		tafellade			toffeltrek / trek
		tafelvork			verket / vörk
		takken (-bundel)			schâns
		tam			taam / zeeg
		tam maken / temmen			zege
		tam / mak			zeeg
		tamboer			tròmmelslaeger
		tamenlijk			braaf / huups / ziemelek
		tand			tând
		tandjes			taendjes
		taptemelk			fietsemelk / fuūs
		tapuit			teut
		tarwe			taerf / waet
		tarwebrood			waeteweg
		tas			kallebas
		tas (grote -)			kallebas / mat
		teekmijt			tieëk
		teelaarde			aerf / potgroond
		teenager			herfshaan
		teentje			hötje
		teer			tár
		tegel			tiechel
		Tegelenaar (bijnaam)			Pannekletser
		tegelijkertijd			tegeliekertied(-s) / meejpassânt
		tegels bakken/zetten			tiechele
		tegen			tege / tigge
		tegendraads			tegedraods / wérs
		tegenspartelen			straevele
		tegenwoordig			tigge(-s-)worreg / alwiels / allewiels / vandaag d’n dág
		telefoon			tillefoeën / tillefoon
		telen			verbòwwe
		televisie			tillevisie
		telkens			iederskieër / alle hoondsgezaek(-e)
		telkens weer			alle schietkláppe
		tempo / vaart			sjars / sjiem / snäöj
		tenslotte / eindelijk			aendelek / ejndelek / aenseleg
		tenzij			bezwiēges / des
		tepel			deem
		ter eniger tijd			aensláng
		terdege			deger
		terrein			plák
		terug			terug
		terugkeren			umdraeje / (um-) (terug-) kieëre
		teruglopen in kwaliteit			verzeeje
		terwijl			wiel(-s)
		tetanus			klem
		teug			sloek / slòk
		teugel			kárlejs, toeëm
		theezeefje			zeejke
		thuis			thuus
		tien			tiēn
		tijd			tied
		tijd / poos			wiel
		tijding			tient
		tipje			fip
		tjokvol			áfgelaaje
		tobben			plare
		tobberd			plaarzák
		tochten			trekke
		tochtige plaats			trekgat
		toegang (tot een weiland)			vaart
		toegangsweg			òpvaart
		toegift			toebaat
		toekomend deel van een erfenis			verstaerf
		toen			toe(-w) / toendertied
		toestand (trieste -)			ozel
		toeval / toevalligheid			tref
		toilet			huūske / doeës
		toiletzeep			Spánse zieëp
		tol			tol
		tolgeld			brieërgeld
		tollen			tolle
		tompouce			kraemsnitje
		ton			tòn
		toneel			tenieël / buun / plaenk
		toneel (op ‘t  -)			òp de buun / òp ‘t tenieël
		tonen / uitzien			prieëre / uuëge
		tong			tòng
		top			tóp
		torenkraai			kaerkkaow
		tot			wies / tot
		tot / totdat			wies
		totaal			rám / rats / knats / gâns / moes / stik / völleg
		tourniquet			draejboeëm / draejkruus / wejboeëm
		traag			traog / váds
		traan			traon / tröntje
		transformatorhuisje			stroeëmhuūske
		trappen (op een fiets)			tráppe
		trappen (schoppen)			schöppe
		trede (stap)			traej
		tree (van een ladder)			sproeët
		treiteraar			sares
		trek / zin			fedusie
		treksnoer met gesp			snal
		trekvast			taej en tuk
		trekwagentje			bolderkár
		treuzelaarster			täötebél / toētebél / zaekstreen
		treuzelen			him(-d-)sluppe
		trieste toestand			begénkenes
		trillen			dazele
		troebel			gemuūrd / mūreg
		troebel maken			mūre
		troep (gezelschap)			kòmpeneej / kliembiem / slaaj
		troep (rommel)			bòcht
		troffel			troefel
		trom			tròm
		trompet / toeter			träöt / toēter
		trompet spelen			träötere
		troon			troeën
		tros			tos / traos
		trots			gröts / vrieëd / stóls
		trottoir			stoep
		trottoirtegel			stoeptegel
		trouwakte			bòtterbriefke
		trui			träöj
		tuieren			tūre
		tuimelen			keukele / kukele
		tuin			hof
		tuinaarde			bloemenaerd
		tuinboon			wulleboeën / wullewoep / flodderboeën / paoterstieën
		tuinier			heuver
		tuinieren			heuve
		tuinlint			gelient, hoflient
		tuit (koffiekan)			sneut
		tuk			bats
		tulp			tulp
		tussen			tusse
		twaalf			twelf
		twee			twieë
		tweede			twed(-s) / twedde
		twee-delig			ònder(-e-)laens
		tweeling			twelling
		twee-soortig			bejjerlej
		tweetonig			twieëtuuëneg / twieëtoeëneg
		tweewielige kar			kiepkár / slágkár
		twijfelachtig			allerhând
		twijfelen			rikraoje
		twijg			sliēt / wis
		twijg (afgesneden -)			twiēg / zwiertske
		twisten			straevele / strene
		twistzieke man			streenbòks
		twistzieke vrouw			streen
		twistzoeker			straeveler
Nederlands – Venrods
		U
		u			geej
		ui			loeëk
		uier			ieër
		uierspeen			deem
		uil			uul
		uit			uut
		uit elkaar			uut(-r-)én
		uit model brengen			verfoemfaaje
		uit zichzelf			vanaeges
		uitbollen / uitstulpen			uutboeke
		uitbrander			bukkem
		uitdagend gedrag vertonen			schermesieëre
		uitdragen / uit de doeken doen / openbaar maken			uutblaaje
		uitdrogen			raaje / raajere / verraaje
		uitdruipen			uutsiepe
		uitdrukken			uutdòwwe
		uiteinde van een vinger			toep
		uiterlijk van iemand			uterlek / weze
		uitgedroogd			foeës
		uitgeput			án
		uitgezonderd			bezwiēges
		uitglijden			uutgleeje
		uithalen (iets -)			uutvraete
		uithalen / uitspoken			uutspoēze
		uithoren / uitzoeken			vundere
		uitkomst			uutval
		uitlaat			uutlaot
		uitlekschaal			test
		uitlepelen			uutschárre
		uitleven			uutboeste
		uitmaken / schelen			notse / schowwe
		uitmonding riool in rivier			broēzer / uutloeëp
		uitnodigen			uutnuuëdege / verzūke / nuuëje / näöje
		uitslag			uutbendel
		uitspannen			áfspanne
		uitsparen			uutwinne
		uitstel			verwiel
		uitstellen			verbliēve
		uitstulping in een weefsel			toēt
		uitvallen (bars -)			greke / uutschiēte
		uitvallen (onbesuisd -)			uutvare / uutpoetse / uutvaege / uutvalle
		uitvallen (van naalden, veren)			rūzele
		uitvoeren			scháffe
		uitvoering			speul
		uitwerpselen			kroom ejjer
		unster			punder
		uur			uūr
		uw			òw / òwwe(-n)
Nederlands – Venrods
		V
		vaak / dikwijls			duk / alle hoondsgezaek
		vaal			blas
		vaart			sjiem / snäöj
		vaart (met een -)			snäöj / sjiem
		vaart maken			gespele / snäöje / sporte / vaege
		vaat (de – doen)			schòttel(-e-)wâsse
		vaatdoek			schòttelslet / slet
		vaatwassen			òpwâsse / schòttelwâsse
		vakantie			vekânsie
		vaker			dukker
		valappelen			slupáppel
		valeriaan			oeëgekruud
		vallen			valle / kukele
		vallen van naalden uit boom			rūzele
		vallende ziekte			toeval
		valsspelen			foētele
		vanaf			vanaaf / vanáf
		vandaag			vandaag d’n dág
		vandoor gaan			d’r vandur gaon / d’r tussenuut kniepe / bieën make / án zien stutte trekke
		vangen			vánge
		vanzelf			vanaeges
		varken			vaerke / koes
		varkenspoot (bovenstuk)			(bieën-)schiēf
		varkensvet (wit)			smâlt
		vastendag			vesseldág
		vastentijd			vesseltied
		vastgrijpen (onverwacht -)			snutte
		vastzittend (zeer)			knoērvâs(-t)
		vee			vieë
		veel			veul
		veel en vlot praten			smoele
		veenbes			vembaer
		veengrond			moēr
		veer			vaer
		veerkracht verliezen			uutloddere
		veerpont			vaerpoont
		veertien			vértiēn
		veertig			ferteg
		vegen			vaege
		vegen (met een bezem)			kaere
		veiligheidsspeld			zekering(-s-)speld / sluutspeld / toe(-w- )spel(-d)
		veldgewassen			veldgrej
		veldkruiden met Hemelvaart			kruudwis
		veldmuisje			schettermuūske
		velduil			pieëluul
		veldwachter			sjampieter
		velerlei			veulderlejs / veulsòrteg
		velg			velling
		Venlo			Vendele
		vensterbank			raamdörpel / vensterbaank
		venten			kremmere / mernte / roondkòmme
		ventilator			ánjaeger / waejer
		ver			wied
		ver weg			wied’e’weg
		veranderen			verândere
		verbeelding			deunk
		verbeelding / verwaandheid			Ienbeelding / grötseghejd
		verbijsterd			paaf
		verbreiden			uutdrage
		verdacht			allerhând
		verdedigen			te waer stelle
		verder			wieër
		verder (ik kan niet -)			ik kan nie wieër / ziej òp
		verder nog			wieders
		verder / ruimer			wieër
		verdienen			verdiēne
		verdienen (geld)			snäöje
		verdieping			verdiēping
		verdoen, verloren			vertukke
		verdriet			verdriēt
		verdrogen			verraaje(-re)
		verduidelijking			verduutsing
		verdwalen			verdwaole
		verdwenen			e’weg / floep / poeëte / vort
		verdwijnen			verdwiene / verzwiende
		veren			vaere
		verfrommeld			knoēveleg
		verfrommelen			verknoēvele
		vergaan / aflopen			vare
		vergaan / verteren			verstaerve
		vergaren			mojjikke (fig.) / zeumere
		vergeeld			verzoeld
		vergeetachtig persoon			vergaetmuts
		vergeten			vergaete
		vergeten (helemaal -)			gâns- / rám- / ráts- vergaete
		vergiet			durslág
		verharen (bij dieren)			verhäöre
		verhemelte			raak
		verheugen op			zien aege spitse
		verhuren			vermieje
		verjaard			ovverwield
		verjaardag			verjäördág
		verkering			verkieëring
		verkering hebben			wat án ‘t haendje hebbe
		verkleumen			vernikkele
		verkneukelen (zich -)			verblieje (zien aege -)
		verknoeien, verprutsen			verklojje / verknámmele / verzáwwe
		verkoper			verkoeëper (mits nog niet verkocht) / verkuuëper (iendien wel verkocht)
		verkouden			verkéld
		verkoudheid oplopen			de kléts te pákke kriēge
		verkreuken			verknottere
		verleden tijd			vlaens
		verlegen			verlaege / bluuëj / klepschòw / uuëj
		verlengde			geleng
		verleppen			verslekkere
		verlept / verlopen			leps
		verliezen			verliēze
		vermeerderen			vunke
		verminderen (van vloeistof opbrengst)			verzeeje
		vernielen			verniēle / verinnewieëre / verkámmezäöle / verroepzákke
		vernieling, verwoesting			verrinnewieëring
		veronachtzamen			versloonse / verwaarloeëze
		verontschuldigen			verschónne
		veroorloven			lejste / permetieëre
		verouderd / verjaard			verlaenst
		verpieteren (door te lang koken)			verzáwwe
		verprutsen			verzáwwe / verklojje
		verraden			verraoje
		verreweg			wied(-te-)weg
		verruilen			vertuse / verkoētele
		verschil			verschil
		verschillen			zien aege schille
		verschillend			ònéllaens / ònderlaens
		verschillende soorten			v(-e-)ulderlejs
		verschoten			vaal
		verslijten			versliete
		verstand			bezeej
		verstandig			ánstendeg
		verstellen van kleren			verstelle / uutstukke(-re)
		verstoppertje spelen			verstopperke speule
		vertalen			umzette
		vertappen			verschudde
		vertegenwoordigen			vertreeje
		vertellen			vertelle / verraekene
		verteren, vergaan			verstaerve
		vertillen			verhöffe
		vertrekken / gaan			òptròmme
		vertrouwen			fedusie
		veruit			wied
		vervelend persoon			neetprul
		vervoer			vortvaring
		verwaand			gröts
		verwaarlozen			verslorse
		verwaarlozing			verslorsing
		verwachting raken			ántelle
		verwachting raken (ongetrouwd)			ángebrând
		verwarring			alterrázzie
		verwelken			verslákkere / versladdere
		verwijfd			verwiēfd
		verwijzen			riffrieëre
		verzamelen (van goederen)			foeke
		verzamelen (van mensen)			tröppe
		verzekeren			asserieëre
		verzetten			straevele
		vestzak			vesjestes(-ke)
		vette dikke rook			walm
		veulen			poetje
		vier			viēr
		vieren oud en nieuw			âld en neej viēre / durhâlde
		vierkant			viērkânt
		viesdoen			vetdelle
		viespeuk			vetkanes / vetdél / smerkanes
		vijf			vief
		vijftien			vieftiēn
		vijftig			fiefteg
		vijver			viēver / wieër
		vinden			viende
		vink			botveenk
		viool			fioeël / fiedel / jommerhaolt
		viooltje			fiäölke
		vishengel			visgért
		vislijn			vissnaor
		visnet			worgare
		vitaal			kweviet / levvendeg / innerzjiek
		vitten			fitte
		vitter			fitkoont
		vizier			snötje
		vlaamse gaai			metkolf
		vlasdrogen			hejstere
		vlaskam			raep
		vlecht			vróng
		vlechten (van een bijenkorf)			zòwwe
		vleermuis			flaermoēs
		vlees (klein stukje -)			fiemel / snitsel
		vlegel			ströp / batjakker, batraaf
		vleien			fleme / femele / fleddere / fielewaaje / fleemkoonte / moeke / smejchele
		vleier			koontekroeper(-d), oeëgendiender, smejcheler, stroeëplekker
		vlek			plek
		vliegen			vliēge
		vliegen (ze zien -)			vliēge (ze zien -)
		vliegenvanger (vogel)			spinnevraeter
		vlieger			vliēger
		vlieger (een – oplaten)			vliēgere
		vliegtuig			vliēgmesjien / vliēger
		vlierbes			vlierkral
		vlijmscherp			vliemschaerp
		vlijtig			iēvereg / benuverd
		vlinderdas			nòndejūke
		vlo			vloeë(-n)
		vloeistofzeef			zeej
		vloer			vloēr
		vloertegel			plevuūs
		vlot (snel)			vingerlek
		vluchten			kniepe (’r tussenuut -)
		vlug			drej / schielek / vot
		vochtig			vlees
		vochtig aanvoelend			knets
		vod			tod
		vodden			todde
		voddenboer / voddenkoopman			toddekél / loompekremmer / toddekremmer
		voederbiet			mángel
		voederbietenkuil			mángelekoel
		voer			voēr
		voerman			kárdriēver
		voet			voēt
		voetbalknie			paoterskneej
		voetenbank			voētebaank
		voetpad			pad / pedje
		vogelnestje			vuggelnaesje
		vogeltje			vuggelke
		voile aan hoed			foeël / fwál(-ke) / durkiekske
		vol (heel-)			vòl / geslage
		voldoende			zat
		voldoening vinden			viende (zienen draej -)
		volgens			volges
		volière			vlucht
		volk (min -)			soepie / völkske
		vonk			voonk
		voor			vur / veur
		voorbeeld			vurbeeld
		voordat			vurdat / allieër / allér / vurralieër
		voordelen			schuppes
		voordoen / demonstreren			veurmake
		voorgeven			prittendieëre
		voorgevoel / voorteken			vurbūke
		voorjaar			vroegjaor
		voorjaar / lente			vurjaor / vroegjaor
		voornaam			staats
		voornaam / gewichtig			wichteg
		voorraadschuur			spieker
		voorschoot			schol(-le-)k / slupschortel
		voorschoot (leren)			schòtsvél
		voorschot / voorstuk			vurbret
		voorspellen / voorzien			verschaere
		voorstel			vurslág
		voorstellen			vurstelle (zien aege -)
		voortaan			vort
		voortbewegen (moeilijk -)			schravele
		voortdurend			gedureg / stendeg
		voortijdig			vurtieds
		voortmaken			vurránmake
		vooruit			vurruut
		vooruit drijven			jöttere
		vooruitkomen / vorderen			plákke
		voos			foeës / voeës
		vorige			vurrege
		vork (bestek)			verket
		vork (Y-vorm)			gavel
		vorst			vaorst / vriēswaer
		vouw / plooi / rimpel			vaaj
		vouwen			vaaje / vòwwe
		vraag			vraog
		vraag (het zal de – zijn of)			vraog (’t zal de – zien of)
		vragen			vraoge
		Vredepeel			De Vreej
		vreemd / raar			areg
		vreesinboezemde weersgesteldheid			schòwwaer
		vreetzak			vraetbaer
		vrek / gierigaard			deem / enge / piemel / pin / priēm / toegenaejde
		vreten			vraete
		vriend			kámmeraod
		vriendelijk			vriendelek
		vriezen			vriēze
		vrij			vreej
		vrijdag			vreejdág
		vrijdag (op -)			freejdágs / vreejdágs
		vrijdagavond(op -)			freejdágsaoves / vreejdággenaovend
		vrijdagmiddag (op -)			freejdágsmiddegs / vreejdággemiddeg
		vrijdagmorgen (op -)			freejdágsmaerges / vreejdággemaerge
		vrijgevig			riēveg
		vrijgezel			vreejman
		vrijgezellenknoop			löjwiēverknoeëp
		vrijmoedig			staolt
		vrijpostig			astrânt / strânt
		vroedvrouw			wiesvròw
		vroeg			vroeg
		vroeger			vroeger / vroeghin / ieër
		vroeger / voorheen			ieërder / ieërtieds / urs(-t-)tieds / uurs(-t)
		vrouw (brutale -)			haajbaaj / floēter
		vrouw (feeks)			feep / kernalie
		vrouw (in kaartspel)			vrow / moen
		vrouw (onverzorgde -)			flots / floerts
		vrouw (slonzige -)			sloons / sloēr
		vrouw (vinnige -)			hellevaeg
		vrouwen			vrollie / vrowvolk / vrowwe
		vrouwen(-onder-)goed			vrolliegrej
		vrouwenborst			mem
		vrouwspersoon			vrowspersoeën / vrommes
		vrouwtje			vrowke
		vrouwtjesdier			wiēfke
		vrouwtjesmuis			wiēfkesmoēs
		vruchtbaar			vet
		vuil			vuul / smerreg / drek
		vuil (zich – maken)			smerreg (zien aege – make)
		vuilboombes			dūvelskral
		vuilnis			drek
		vuilnisbak			dreksbák
		vuilnisbelt			pöjnpláts / stort / stortpláts
		vuilnishoop			drekshoeëp
		vuilnisvat			dreksbák
		vuilniswagen			drekskár
		vuist			voest
		vuur			vuūr
		vuurpot met st.Maarten			zwengelpot
		vuursteen			vuūrstieën / ketsstieën
		vuursteen			ketsstieën
Nederlands – Venrods
	W
	w.c.		doeës / huūske / plee / troeën
	waaien		waeje
	waaien (stormachtig -)		störme / boēze
	waakzaam		wáks
	waar		waor
	waar (waarheid)		waorhejd / worrend
	waar (niet verkeerd)		richteg
	waarachtig		labéndeg / liēre / rizzenabel
	waarde		waerd(-e)
	waardeloos		naadje
	waardeloos smal reepje		snámmel
	waardeloos van kwaliteit		stroontniks
	waardeloos voedsel		sloeberjoeks
	waarderen		ekstimieëre / mentenieëre
	waarheid		waorhejd / gelukke / worrend
	waarin		waorien
	waarmee		waormit
	waarom		waorum / waorzoeë
	waarschijnlijk		veulieër
	waarvoor		waorvur
	waden door ondiep water		waaje
	wafel		woffel
	walm		blaok / smoeëk
	walmen		blaoke / smoeëke
	wambuis		waemes / wames
	wang		kiew
	wankelen		wánkele
	wanneer		wannieër / wen / hoenieër
	wanorde		bòcht
	war ( in de -)		wor (ien de -)
	warm (drukkend -)		waerm (aerg -)
	warmte afgeven		hetse
	wasboontje		bòtterbäöntje
	wasbord		schroebel
	wasem		zwaaj
	wasgoed		wes
	washandschoentje		waslepke / pūzel
	wasknijper		wâsknieper / wâspinneke / wespinneke
	waspeen		hieëte wörtelkes
	waterader		sprung
	waterbrood		waterweg
	waterdamp / stoom		zwaaj
	waterjuffer		glazesneejer
		waterketel			moeër
		waterloop			waterluuëp
		watervrees			waterschòw
		we			weej / we
		weduwe			wedvrow / wew
		weduwnaar			wedman / wedkél / wewwer
		weegbree			hazebroeëd
		weegschaal			waegschaol
		week			waek
		week / zacht			wieëk / zòft
		weekloon			waekgehâld
		weelde			weld
		weer			waer
		weer (al -)			wéraens / alwér
		weerbarstig			balstureg
		weerom / weer terug			verrum / vurrum
		weerstand bieden			straevele
		weg			weg
		weg (ga weg)			gót ‘te’wég
		weg, verdwenen			é’weg, poeëte
		wegen			waege
		weggaan, vertrekken			òptròmme / áfhówwe
		wegglijden (langzaam)			wegzaele
		wegglijden (met vaart)			wegroetse
		weggrissen			snäöje / snutte
		wegjage / wegsturen			battere / jasse
		wegkwijnen			verkniēze
		weglopen			wegloeëpe / áfhowwe / bieën make
		wegnemen / wegpakken (stiekem -)			strietse
		wegpikken			bietse / snäöje
		wegsplitsing			kársprung
		wegstoppen			wegmoefele
		wegstrepen			wegstriepe
		wegwijzer			hândwiēzer
		weinig			wénneg
		weit			waet
		wekelijks			waekeleks
		wel			wél
		weleer			vurtieds
		welgevallen			gevalle laote
		welig			gelp
		welke			wélke
		wellicht			wéllicht
		welterusten			naach(-t)
		wemelen			wiemele / zien aege höffe
		wenen / huilen			schröwwe / bäöke / hule
		wenkbrauw			oeëgsbráw
		wensen			waense
		wereld			waereld
		werk			waerk / toēr / van doēn
		werkelijk			waerkelek
		werkelijk / echt			vlák
		werkelijkheid (in -)			waerkelekhejd (ien -)
		werken			waerke
		werken zonder vaste lijn			klojje / braoje
		werkloos zijn			thuusloeëpe
		wervel			wörvel
		wesp			maespel
		wespennest			maespelennaest
		Westerbeek			D’n Twist
		weten			wieëte
		weten (niets van -)			gén poēs van (áf-)wieëte
		wethouder			wethâlder / wethowwer
		wie			wie
		wieden			gaeje
		wiegen op muziek			sjoenkele
		wiel			rad
		wij			weej / we
		wijd			wiej
		wijder worden			wieje
		wijk			wiek
		wijn			wien
		wijs / slim			wies
		wijsmaken			wiesmake
		wijsneus			wiesneus
		wijwater			fintwater
		wijze van leven			trânt
		wijze / manier			stiel / trânt
		wilgenkatje			ketje
		willen			wille
		wimperhaartje			plimp
		wind			wiend
		wind			waej
		wind laten			toēte / törve / trottele / vieste
		wind(-je)			viesje
		windhoos			wiendschoēr / wiendwörvel
		windsel			bendel
		winkelier			weenkelkél
		winst maken (grote -)			snäöje
		winterkoninkje			tuūtemmerke
		wippen			wiebele / woepere
		witbrood			witte mik / witteweg
		witkool			wittekáppes / wittekoeël
		witte ganzenvoet			schietmeld
		witten			kâlke / witte
		woede			gif
		woelen			spòchte
		woensdag			woensdág
		woensdag (op -)			swoensdágs
		woensdagavond (op -)			swoendágsaoves / woendággenaovend
		woensdagmiddag(op -)			swoendágsmiddegs / woendággemiddeg
		woensdagmorgen (op -)			swoendágsmaerges / woendággemaerge
		woerd			wielder
		woestijn			wuust
		wollegras			venpluūske
		wond			woond
		wonder			woonder
		wondkorst			raof / roeëf
		wonen			woeëne
		wonig (kleine -)			kaot
		woning			woeëning
		woonkeuken			haerd
		woonwagenbewoner			kruujer
		woord			woord / wördje
		worden			werre
		worm			wörm
		wortelstronk			poest
		wrang			slej
		wrang (van smaak)			vring
		wreef			vricht / vreej
		wreef (bal op de -)			òp de vricht / vreej
		wrijfpaal			schòbpaol
		wrijven			vriēve
		wroeten			dábbe / vrūte
Nederlands – Venrods
		Z zaad			zaod
		zaadvlies			vliem
		zaaien			zaeje
		zaaitijd			zaejestied
		zaak (bedrijf)			gesjeft
		zaaks (niet veel -)			nie veul soeps
		zacht			zaacht / zoft
		zacht (materiaal)			zoft
		zachtachtig			zofteg
		zadel			zaal
		zak			zák
		zak (kleding)			tes
		zak (papier)			buul
		zak in kledingstuk			tés
		zakdoek			zákdoēk / (tes-)nuzzik
		zakdoek			tesnuzzik
		zakgeld			tessegeld
		zakken voor ’t examen			flatse
		zakmes			kniep
		zand (stuifzand)			stuūfzând / pòf (-groond) / kniēndsaerd
		zandloper			zândluuëper
		zandweg			aerdweg
		zanger			zenger
		zaniken			näöle / sánneke / säöre / dralle / mâwe / zemmele
		zanikerd			sánnekbaer, sánnekkloeët
		zaterdag			zaoterdág
		zaterdag (op -)			saoterdágs / zaoterdágs
		zaterdagavond (op -)			saoterdágsaoves / zaoterdággenaovend
		zaterdagmiddag (op -)			saoterdágsmiddegs / zaoterdággemiddeg
		zaterdagmorgen (op -)			saoterdágsmaerges / zaoterdággemaerge
		ze			zeej (ev.) / zillie (mv.)
		zee			zieë
		zeem			zieëm
		zeep			zieëp
		zeepbak			zieëpdoeës / zieëpbekske / zieëpdöske
		zeepsop			zieëpnat
		zeer			zieër / wieë
		zeer bang			schietschòw
		zeewind			zieëwiend
		zegenen			zaegene
		zeggen			zegge
		zegvrij			moelfiejat
		zeissteel			snaot
		zeker waar			labéndeg
		zeldzaam			raar
		zelf			aege
		zelf vervaardigd			aege(-s-)gemákt
		zemen			zieëme
		zenden			zende
		zengen			sniērke
		zenuwachtig druk doen			towtere
		zestig			saesteg
		zeuren			greke / mâwwe / säöre / zaevere / maowe
		zeurkous			greekbaer / greek
		zeven			zeuve
		zeven (met een zeef)			hoorte
		zeventien			zuvventiēn
		zeventig			suvventeg
		zeveraar			zaeverzák
		zeveren / leuteren			zaevere
		zichtsteel			waerf
		ziek			ziēk
		ziek (onwel)			‘r slaecht án zien
		ziekelijk			ziēkaechteg
		ziekenhuis			ziēkehuus
		ziel			ziēl
		zien			ziēn
		zien (niets -)			gén kloeëte ziēn / gén zák ziēn
		ziens (tot -)			hâld òw (- aege) / hojje
		zij			zeej / ze
		zijde			ziej
		zijn			zien
		zilveruitje			Sint-Jânslökske
		zilverzand			witzând
		zin			fedusie
		zingen			zinge
		zinkput			staerfput
		zitbank			couts
		zitten			zitte
		zitten (die niet stil kan -)			wiebelkoont / gén zitgat hebbe
		zitvlak			koont / vot / bòjjem
		zo			zoeë / zó
		zo’n			zó’n
		zoals			zóas / zoeëas / liekás / wie
		zodat			zódát
		zode			ros / zool
		zoek (dat is -)			kwiet / zuūk (d’ás -) poter
		zoek, weg			é’weg
		zoeken			zūke
		zoeken			kerdiēze / snubbele / vundere
		zoen			muleke
		zoentje			muleke / nuutje / (s-)nuutje
		zoet			zuūt
		zoëven / zojuist			toekrek / toenet / toevest / vest / vlák
		zogezegd			zoeëgezeed
		zoiets			zóiets
		zojuist			zójuust / krek
		zolder			hort / zaolder / schelft
		zomaar			umzunst
		zomerkleding			zòmmergrej
		zon			zòn
		zondag			zòndág
		zondag (op -)			sòndágs / zòndágs
		zondagavond (op -)			sòndágsaoves / zòndággenaovend
		zondagmiddag (op -)			sòndágsmiddegs / zòndággemiddeg
		zondagmorgen (op -)			sòndágsmaerges / zòndággemaerge
		zonde			zund
		zonder			zònder
		zonderling			areg
		zonnepit			zònnekaer
		zool			zool
		zootje			zooj
		zorg			zörg
		zorgelijke (in – toestand zijn)			oeëzel / ozel (ien d’n – zitte)
		zout			zâlt
		zoutvaatje			zâltvetje / zâltstròwwer
		zoveelste			zóvulst(-e)
		zover			zówied
		zowat / ongeveer			bekânts / zegges
		zuigen (bij kleine dieren)			tutte
		zuigen aan een tepel of speen			zuuëke
		zuigfles			tutfles
		zuipen			zoepe
		zuivelfabriek			fuūs
		zuiver			loēter
		zuiveren			schónne
		zuiveren (van graan)			kriense
		zullen			zulle
		zult			pársvlaes
		zuur			zoēr
		zuur (in en in -)			zoēr (zó – as brem / eek)
		zuurkool			zoermoes / tonnemoes
		zuurpruim			zoerproem / greek / greekbaer
		zwaaien			zwaaje
		zwaar			zwaor
		zwaar op de maag liggend			zwaor òp de maag liggend
		zwaarliggen			bezwiēre
		zwachtel			windel
		zwachtelen			wiende(-le)
		zwager			zwaoger
		zwak			zwák
		zwaluw			zwelf
		zwaluw			zwelf
		zwammen			zwámme
		zwanger (- worden)			ántelle / ángebrând
		zwanger maken (vulg.)			òplaaje / òpwikse / òpzákke
		zwanger zijn			besteld / groeët gaon / wat ònder de schollek hebbe
		zwangerschapsduur			telling
		zware roker			foomper(-d)
		zwart			zwárt
		zwart veen			zwárten törf
		zwarte bes			zwarte baer
		zweep			zweep
		zweer			zwaer
		zweet			zwieët
		zwemmen			zwemme
		zweten			zwieëte
		zwijnerij			vaerkessereej
		zwoegen			zwoēge / uut de naod waerke / boeste / wūle
d		zwoeger			wūlerd / vrūter